Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*J
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKER
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERG
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας
για να σας μεταφέρουμε την ακόλουθη αναφορά από τα νέα του Εν Μπι Σι.
Μαζί μας τώρα, ο Τομ Μπρόκοου.
Καλησπέρα από το Ντε Μόιν της Άιοβα απόψε..
Η συνέλευση των Δημοκρατικών για την επιλογή
εκλεκτόρων, στην πολιτεία της Άιοβα είναι σε εξέλιξη,
και τα πρώτα αποτελέσματα, αναφέρθηκαν μόλις.
Η πρόβλεψη του καναλιού μας
είναι ότι ο Γουόλτερ Μόντεϊλ, θα είναι ο νικητής.
Περίπου οι μισοί απ' όσους παρακολουθούν την συνέλευση απόψε
οι οποίοι εξέφρασαν προτίμηση για κάποιον υποψήφιο
είναι υπέρ του Μόντεϊλ.
Όλοι οι υπόλοιποι υποψήφιοι έχουν μείνει αρκετά πίσω..
Φαίνεται πάντως, πως ο Γερουσιαστής Τζον Γκλεν
δεν θα τερματίσει δεύτερος.
Και επίσης φαίνεται να υπάρχει μια καλή πιθανότητα απόψε
Ο Γκάρι Χάρτ να είναι δεύτερος στις προτιμήσεις
όσων παρευρίσκονται στην συνέλευση εκλεκτόρων της Άιοβα απόψε.
Άσε μερικούς από τους άλλους...
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Τα μαλλιά του δείχνουν χάλια.
Πότε θα κουρευτεί?
Αυτό είναι το καινούριο του κούρεμα.
Δεν έχουμε καθαρή σύνδεση.
Τι; Είμαστε σε πλήρη ανάπτυξη;
Χριστέ μου. Έπρεπε να παρκάρεις τόσο κοντά στο κτήριο;
Εντάξει, ξεκίνα Στιβ!
Ναι, μάθαμε πριν από λίγο
ότι ο Γερουσιαστής Χάρτ θα φύγει σύντομα από το ξενοδοχείο,
θα γυρίσει πίσω στο συνεδριακό κέντρο, όπου θα παραδώσει.
Ναι, θα παραδώσει στον πρώην αντιπρόεδρο Γουόλτερ Μόντεϊλ.
Ο Χάρτ πήγε στους πρώτους γύρους, σχετικά άγνωστος,
επισκιασμένος από διεκδικητές όπως ο Τζον Γκλεν...
Είμαι στα γόνατα,
πειράζοντας τα καλώδια πίσω από το γκάζι
Προσπαθώ να...
Συγχαρητήρια.
Παίζω με τα καλώδια πίσω από το γκάζι
προσπαθώντας να βάλω μπρος το καταραμένο, αλλά...
- Ξέρεις πως να το κάνεις; - Για τα αυτοκίνητα του γκολφ είναι εύκολο
να τα ξεκινήσεις με καλώδια, αρκεί να ενώσεις τα σωστά.
Λένε ότι έκανε κάποια τηλεφωνήματα ευχαριστώντας υποστηρικτές
και ζητώντας τους να στηρίξουν την εκστρατεία του Γουόλτερ Μόντεϊλ.
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε άλλη μια. Σε τρία...
Ρε ηλίθιε, περνάς μέσα από το πλάνο μου.
- Ναι, συγνώμη. Συγνώμη - Έλα!
Ο Χάρτ κέρδισε κάθε πολιτεία δυτικά του Μισισίπι
στον αγώνα του για υποψηφιότητα με τους Δημοκρατικούς,
αλλά στο τέλος,
ήταν μια ερώτηση από το διαφημιστικό των Γουέντις
που αποδυνάμωσε την επαναστατική του εκστρατεία.
Βίντεο. Πάμε.
Όταν... Όταν ακούω... Όταν... Όταν ακούω...
Υπάρχουν συγκεκριμένοι τρόποι για να γίνει.
Όταν ακούω τις νέες ιδέες σας,
θυμάμαι εκείνη την διαφήμιση που λέει "Που είναι το βοδινό;"
- Ναι; - Εντάξει, πάμε Στιβ.
Ο Χάρτ θα βγει επί σκηνής αργότερα σήμερα...
Περίμενε. Σταμάτα, Στιβ. Σταμάτα.
Για να μοιραστεί τις σκέψεις του...
Χάσαμε το σήμα.
Κοιτάμε προς τα νότια;
- Νομίζω κοιτάμε νότια. - Στιβ, θα σκάσεις;
Χάσαμε το σήμα ξανά.
Ίσως θα έπρεπε να επενδύσεις σε μια καταραμένη πυξίδα.
Θα πει κάποιος... Στιβ, σκάσε!
Όταν πήρε τις προκριματικές εκλογές του Νιου Χάμσαϊρ.
Εντάξει, κανείς δεν με ακούει.
Σ' εκείνο το σημείο όλοι είχαν πιθανότητες.
Τα σημερινά νέα επαναφέρουν τους όρους του παιχνιδιού.
Πηγές και από τα δυο στρατόπεδα λένε πως η πρόκληση τώρα,
με κατεύθυνση την εκστρατεία του φθινοπώρου, θα είναι να ενωθεί
το άκρως διαιρεμένο Δημοκρατικό κόμμα.
Η μακρά μάχη μεταξύ του Μόντεϊλ και του Χάρτ...
Τι σχέδια έχουμε για μετά;
Το πτώμα είναι ακόμη ζεστό. Θες να μιλήσεις για το '88;
- Εννοώ ποτά. - Εκείνο το Χαβανέζικο μαγαζί.
Πολυνησιακό.
Δεν ξέρω για τι μιλούσε,
αλλά ήταν σ' εκείνο.. Ο Λευκός Οίκος του Κάρτερ...
- Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις; - Έχω χάσει κάθε αίσθηση πάνω από
την άρθρωση αλλά πάντα μπορούσα να προβλέψω πότε θα βρέξει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι, εντάξει.
Το εκτιμώ, Γουόλτερ.
Θα έρθω μαζί σου πίσω στο Ντένβερ.
Πρέπει να μείνεις.
Γερουσιαστά ήρθε η ώρα.
Θυμηθείτε να κριτικάρετε την έλλειψη στέγης, κύριε.
- Δεν θέλω να πετάξεις μόνη σου. - Θα είμαι μια χαρά.
Θα πάρω τα παιδιά. Εσύ πρέπει να είσαι στην Ουάσιγκτον.
- Δεν πρέπει να είμαι πουθενά - Ναι, πρέπει.
Γερουσιαστά, πρέπει να πάμε.
Στ' αλήθεια θ' ακολουθείς τον Μόντεϊλ παντού
- γι' άλλους έξι μήνες; - Το διαμέρισμά μου είναι άθλιο,
θα προτιμήσω τα δωρεάν γεύματα.
Ίσως να ήθελαν τη δουλειά σου Κουίν.
Είναι καλό σχέδιο. Λοιπόν, ήταν ένα καλό σχέδιο.
Του βάζουν φωτιά έτσι δεν είναι;
Δεν επιτρέπονται όπλα στο τραπέζι
Το μόνο που θέλω είναι ένα σφηνάκι ουίσκι.
Στην σοφία των συντακτών.
Στον Τζέφερσον και τους σκλάβους του.
Άσε τον Τζέφερσον απ' έξω.
- Κύριοι - Γεια σου Μπομπ..
Φυσικά, δεν έχουν ένα καλαμάκι, αρκετά μεγάλο
- ώστε να φτάνει στον πάτο... - Θες ένα πραγματικό ποτό;
Θες ένα πραγματικό ποτό;
Όχι, αυτό είναι πραγματικό ποτό.
Η Αμερική είναι η χώρα
που τα όνειρα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα για όλους μας.
Κυρίες και κύριοι του συνεδρίου...
Σκέφτεσαι να πας για κολύμπι;
Το όνομά μου είναι Τζεραλντίν Φεράρο.
Θυμάσαι το πρώτο μας ταξίδι στο Νιου Χάμσαϊρ;
Γυρίσαμε σπίτι με αυτοκινητοπομπή;
Κι εκείνα τα δυο φορτηγάκια, ξέρεις,
τότε που κερδίσαμε τις προκριματικές.
Πιστεύεις πως ο Μόντεϊλ έχει πιθανότητες;
Ο Μόντεϊλ; Όχι. Ο Ρίγκαν θα τον συντρίψει.
Σε τέσσερα χρόνια δεν θα έχουν απάντηση για μας,
- για τις ιδέες μας. - Ίσως ο Τζορτζ Μπους.
Πιστεύεις πως οι νέοι θα ψηφίσουν τον Τζορτζ Μπους;
Αν η οικονομία συνεχίσει.
Ο Κόσμος αλλάζει όταν οι νέοι νοιάζονται, Μπίλι.
Είμαστε οι μόνοι που θα νοιαστούμε γι' αυτούς
Θα έπρεπε να έχουμε κερδίσει.
Δεν ήταν για την νίκη όλο αυτό.
Τότε για τι ήταν;
Τώρα ξέρουν ποιοι είμαστε.
Τέσσερα Χρόνια αργότερα
- Το τσίρκο. - Τζιμ, θα ήθελα να πω,
πως μας λείπει το σπίτι και πριν τέσσερις μήνες φύγαμε,
και από τότε δεν έχω περπατήσει μέσα στο σπίτι μου,
δεν έχω δει τα κουτάβια μου και τα
γατάκια μου και όλα αυτά τα πράγματα
και τους καλούς μας φίλους που τόσο αγαπάμε.
Έτσι, στους ανθρώπους στο σπίτι, σας αγαπάμε,
- μας λείπετε και... - Ναι.
Κι ελπίζουμε όλοι οι άνθρωποι που
αγαπάμε τόσο πολύ να μας συγχωρήσουν.
Ο Γκάρι Χάρτ πρόκειται να μπει στον προεδρικό αγώνα,
με ένα σαρωτικό προβάδισμα έναντι των άλλων υποψηφίων
Είναι το φαβορί
Πολλά μπορούν να συμβούν σε τρεις εβδομάδες
Ας αναγνωρίσουμε στον πρόεδρο κάτι.
Όχι...
Κάποιος θα μπορούσε να πει ότι μας κρατάει ασφαλείς.
Ο Πρόεδρος Ρίγκαν άφησε τις πόλεις μας να αποσυντίθενται
την ώρα που αγοράζει αρκετές πολεμικές κεφαλές
για να καταστρέψει τον πλανήτη 30 φορές.
Εννοώ, φανταστείτε κάθε σχολείο να έχει υπολογιστή,
κάθε βιβλιοθήκη, κάθε σπίτι. Αυτό είναι...
Λοιπόν και γιατί δεν αγοράζουμε σε όλους έναν φούρνο μικροκυμάτων;
Και μια τηλεόραση μια και το συζητάμε.
Μ' ενδιαφέρει να μορφώσω
την επόμενη γενιά, όχι να την διασκεδάσω.
Ξέρετε κύριοι, αρχίζει να ακούγεται
σαν προεκλογικό ντιμπέιτ.
Κύριε Μπίλι Σορ, ποια είναι η είδηση;
Έχει κάποιος από σας κάτι να ανακοινώσει;
Δεν θα συμβεί σήμερα Άλαν, εντάξει;
- Μετά από σας, Γερουσιαστά - Αλλά συνεχίστε να ρωτάτε.
Εσάς και τους νεότερους Δημοκρατικούς συναδέλφους σας
σας αποκαλούν "Δημοκρατικούς του Ατάρι".
Το έχω ακούσει. Δεν το επινόησα εγώ.
- Έχετε παίξει Ατάρι; - Ναι,
δοκίμασα το Αστεροειδείς μερικές φορές με τον γιο μου
Κυρίως περιπλανιόμουν γύρω-γύρω και βομβαρδιζόμουν από πέτρες.
Ένιωσα όπως το πρώτο μου τρίμηνο στην Γερουσία
Είδες τι ανακοίνωσε ο Μπόνο;
Κατεβαίνει για δήμαρχος του Παλμ Σπρίνγκς
Έλα τώρα.
Μπορώ σίγουρα να μαντέψω το σλόγκαν του
"Έχει εσένα, μωρό μου."
- Δείχνει ωραίος - Ναι.
- Διάβασα το μυθιστόρημά σου. - Σ' ευχαριστώ.
Ε παιδιά, προσέχετε. Ας το βάλουμε μέσα, ακριβώς εδώ.
Τώρα, οι υπόλοιποι υποψήφιοι είναι όλοι αξιοπρεπείς άνθρωποι.
Όλοι θέλουν το καλύτερο για την χώρα,
αλλά δεν πρόκειται να κερδίσουν.
Κι εσύ το ξέρεις, κι αυτοί το ξέρουν.
Κυρίως όμως το ξέρει ο Τζορτζ Μπους.
Γι' αυτό μας έχουν βάλει στο μάτι.
Αν χάσουμε τις προκριματικές αυτό ήταν,
ξεχνάμε τον Λευκό Οίκο.
Και ξέχνα και το μέλλον σου, επειδή...
Θα πληρώσει κάποιος τον πιτσαδόρο;
Πόσο είναι;
17,99.
Αν χτυπήσει η γραμμή τρία, μην απαντήσεις, είναι το φαξ.
Κι αν οι γραμμές ένα και δυο είναι κατειλημμένες;
Χρησιμοποίησε την γραμμή τέσσερα.
Είναι καταπληκτικό.
Έχουμε έναν καθοδικό βιομηχανικό τομέα
Πως δείχνει τόσο ωραίος;
Γονίδια
Τίνος; Του Ντον Τζόνσον;
Ναι. Γι' αυτό δείχνω εγώ έτσι.
Κι αν η γραμμή τέσσερα είναι κατειλημμένη;
- Ποιος διάβολο το έκανε αυτό; - Όταν είστε εξαντλημένοι
και τα πόδια σας πονάνε και δάχτυλά σας έχουν παγώσει
να χτυπάτε πόρτες στη Νάσουα για 12 συνεχόμενες ώρες,
σας λείπει το αγόρι σας, το κορίτσι σας,
τα παιδιά σας...
Έχετε κουραστεί να τρώτε πρόχειρο φαγητό
και αποφάγια γιατί δεν σας πληρώνουμε τίποτα...
Θέλω να σκεφτείτε την ευκαιρία
που έχουμε εδώ και τώρα
και το κόστος γι' αυτή την σπουδαία χώρα
αν την χαραμίσουμε
Τέλος πάντων, ας υποθέσουμε ότι ο Κράνστον είναι εκτός.Ποιόν χάνουμε;
Αν ο Κράνστον δεν ξέρει ότι είναι εκτός,
καλύτερα κάποιος να τον ενημερώσει.
Ο Γκορ το ψάχνει.
- Τι, ο Αλ Γκορ; - Είναι αρκετά μεγάλος;
Είναι 38 νομίζω.
Ο μπαμπάς θα μπορούσε να του κερδίσει τον Νότο.
- Έχεις δει την γυναίκα του την Τίπερ; - Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι το όνομά της. - Υπάρχει ίσως και ο Δουκάκης.
- Ποιος; - Ο κυβερνήτης της Μασαχουσέτης.
Δουκάκης; Δεν θα φαίνεται ωραίο στις αφίσες της εκστρατείας.
Ναι, βάλε ένα "Κ" και θα μπορούσε να κερδίσει το Νότο.
H Γκάλοπ δείχνει τον Χάρτ να κερδίζει τον Μπους κατά 12 μονάδες
12;
Χριστέ μου.
Γούντγουορντ, εσύ τον ξέρεις τον τύπο.
Τι νομίζεις;
Ο Γκάρι Χάρτ; Θα μπορούσε να κερδίσει
Εννοώ, έχει το κατάλληλο μαλλί.
Πόσες μονάδες νομίζεις ότι αξίζει το μαλλί;
Έξι. Τέσσερις αν φυσάει.
Νομίζω ότι είναι λίγο αλαζονικό
από μέρους του Γερουσιαστή Χάρτ να συζητά το σπουδαίο μας μέλλον
χωρίς να αναγνωρίζει στον Πρόεδρο Ρίγκαν...
Έλα τώρα, δεν θα αναγνωρίσω...
για τις αναμορφώσεις που βλέπουμε
στην Σοβιετική Ένωση.
Δεν χρεοκοπήσαμε εμείς τους Σοβιετικούς.
Ο κομμουνισμός χρεοκόπησε από μόνος του ηθικά και οικονομικά.
Δεν παίρνεις τα εύσημα κλωτσώντας μια πόρτα
- που είναι ήδη ανοιχτή. - Λοιπόν...
Εννοώ...
Εγκαίνια στο τέλος της εβδομάδας
και μετά πρόβα για την μεγάλη ανακοίνωση
1.829 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας στο Ρέντ Ρόκς.
Κατάφερε κανείς να τον ξεκολλήσει από αυτή
την περίεργη "άνθρωπος του Βουνού" φάση;
- Είναι... - Όχι. Έχει κολλήσει.
Από τεχνικής πλευράς δεν μπορεί να κολλήσει
- αν είναι στην κορυφή ενός βουνού. - Εντάξει ευχαριστώ Νταγκ.
Υπάρχει μακρά καταγεγραμμένη ιστορία
ανακοινώσεων υποψηφιότητας από μια μουντή, κακοβαμμένη αίθουσα χορού,
με ηλεκτρισμό και φώτα.
Και ανελκυστήρες.
Του είπε κανείς ότι δεν μπορούμε να ρίξουμε μπαλόνια από ένα βουνό;
Ίσως μπορούμε να νοικιάσουμε ένα αεροπλάνο.
Δεν είναι μόνο το συμπέρασμα αυτού του τριμήνου.
Δεν προετοιμάσαμε τίποτα από αυτά. Απλά απαντάει αυθόρμητα.
Είναι απίστευτο.
Θα χρειαστούμε νερό για τους δημοσιογράφους.
Ίσως και λίγο οξυγόνο.
Μετακόμισα εδώ πριν δυο εβδομάδες,
ακόμη δεν έχω βρει μια κάβα της προκοπής.
Εντάξει, σταμάτα το αυτό και συγκεντρώσου...
Εν τω μεταξύ, δεν είναι αυτή που φέρνει τους καφέδες
- Διακοπή για το Μαϊάμι - Δεν βρήκες εκείνη στην Γουάινκουπ;
- Είναι ακριβώς μετά την γωνία. - Αυτή δεν κλείνει στις 5:00;
- Μπορούμε...Μπορούμε να συγκεντρωθούμε; - Θα μαζέψω
μερικούς τοπικούς αρχηγούς από το Φορτ Λόντερντεϊλ.
Ναι, δεν θα το κάνουμε αυτό.
Δεν θα έχουμε υποστηρικτές;
Δεν θα γεμίσουμε ένα άλμπουμ φωτογραφιών με ανθρώπους
που θα νομίζουν ότι τους χρωστάμε κάτι.
Κάτι άλλο που δεν θα κάνουμε;
Ναι. Όχι μπάρμπεκιου.
- Λατρεύω τα μπάρμπεκιου - Ντιξ ο δρόμος
για την προεδρία περνάει μέσα από το ετήσιο πανηγύρι της Άιοβα.
- Και το μπάρμπεκιου με μπριζόλες Ντιξ; - Όχι φέτος
- Το μπάρμπεκιου με μπριζόλες; - Θεέ μου, ηρέμησε
με τα μπάρμπεκιου. Δεν θα γίνουν.
Εντάξει, θα το συζητήσουμε.
- Όχι. - Ποιος στελεχώνει το Μαϊάμι;
Ο Μπίλι είναι εκεί όλο το Σαββατοκύριακο.
- Θα πας στο Μαϊάμι; - Ο Μπίλι Μπ. Μπρόαντχαρστ, όχι...
Τι λες να πάρω μια εβδομάδα άδεια στο Μαϊάμι;
Χριστέ μου, υπάρχουν πολλοί Μπίλι εδώ γύρω έτσι;
Εμένα με λένε Μπιλ, σωστά;
Μόνο ένα οκτάχρονο θα έπρεπε να λέγεται Μπίλι.
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να το ρωτήσω αυτό,
αλλά ποια ακριβώς είναι η θέση του Μπίλι Μπ. σ' αυτή την εκστρατεία;
Είναι λομπίστας της Λουιζιάνα..
Άρα η βασική συνεισφορά του στην πολιτική διαδικασία
είναι το γκάμπο και το μπέρμπον.
Και τα βρώμικα αστεία.
Κάνει τον γερουσιαστή να γελάει, οπότε...
Εντάξει, γυρνάμε στη δουλειά μας.
Την τελευταία βδομάδα του Απρίλη, ξεκινάμε την περιοδεία,
Ξεκινώντας με χειραψίες στο Κάνσας
Θα πάμε στο Κάνσας;
Ναι, νομίζουμε πως πρέπει να πάμε.
Αλήθεια θα μιλήσει για τους γονείς του;
- Όχι. Δεν το βρίσκει σχετικό. - Σωστά.
Γιατί; Όλοι έχουν γονείς. Θα τον κάνει αρεστό.
Τι θα τον κάνει αρεστό; Το ότι γεννήθηκε;
Εντάξει.
Δεν είμαστε τέσσερα χρόνια πριν.
Ανέβηκε 12 μονάδες. Οι άνθρωποι θα θελήσουν να τον γνωρίσουν καλύτερα.
- Ναι Ντιξ. - Πως θα τον κάνουμε ν' ανοιχτεί;
Δεν θα τον κάνουμε, εντάξει; Απλά δεν θα τον κάνουμε.
Δεν έχω γνωρίσει άνθρωπο πιο ικανό να
ξεκαθαρίζει τις μαλακίες της πολιτικής
ώστε να μπορούν όλοι να τις καταλάβουν.
Είναι χάρισμα,
και θέλει να το μοιραστεί με τους ανθρώπους.
Και όλοι το μόνο που θέλουν είναι να βγάλει μια χαζή φωτογραφία.
Αυτό δεν θα το καταλάβει ποτέ.
Ο κίνδυνος είναι ο εξής.
Το 2000 η Αμερική,
θα ξυπνήσει σε ένα μέλλον, όπου θα είναι δεύτερη σε δύναμη;
Αυτή είναι η βασική δοκιμασία της Αμερικανικής ηγεσίας.
Ο γάμος του πως είναι;
Άκουσα πως αυτή κάνει τα στραβά μάτια.
Πρέπει να έχει πολύ κακή όραση.
Εμένα μου φαίνεται ιδανικό.
Όχι, μοιάζει με ιστορία για φερμουάρ.
Ποια είναι η θέση του υποψηφίου για τα φερμουάρ;
Τα προτιμά ανοιχτά.
Μπομπ ήσασταν συγκάτοικοι για λίγο;
Ναι, όταν η Λη τον πέταξε έξω πριν μερικά χρόνια,
- την έβγαλε στον καναπέ μου - Και;
Και ότι συμβαίνει στον καναπέ μου, είναι άσχετο.
Ο Έι Τζέι λέει ότι οι δημοσιογράφοι που
τον ακολουθούν έχουν εμμονή μ' αυτό.
Κύριε Πάρκερ, έτσι είναι;
Όχι, μόνο μερικές ιστορίες που κυκλοφορούν.
Όπως;
Ε, άκουσα μία στο Ντάλας
Κάποιος είπε ότι είδαν τον Χάρτ να
μπαίνει στο δωμάτιό του ξενοδοχείου του
με μια ξανθιά κληρονόμο μετά από έναν έρανο.
- Πρωτότυπο. - Όταν ήμουν ερευνητής,
πηδήξαμε ο ένας τον άλλον, αλλά δεν γράψαμε γι' αυτό.
- Είμαι παντρεμένος. - Καλή τύχη.
Να το ερευνήσουμε;
Ξέρεις πόσα μέλη του Κογκρέσου...
Θα έπρεπε να αποβληθεί η μισή γερουσία.
Και δεν θα ενθουσιαζόσουν με αυτούς που θα έμεναν.
Ούτε τώρα είμαι ενθουσιασμένη.
Γιατί χρειάζονται τρεις ώρες να βγάλουν μια φωτογραφία;
Είναι το εξώφυλλο του Πίπολ. Αυτό κάνουν.
Και θέλουν τον Γκάρι και την Λη σωστά;
- Σωστά - Κάθε μέρα με παίρνουν τηλέφωνο.
Και δεν είναι οι μόνοι. πρέπει να ξέρω ποιο είναι το σχέδιο.
Όπως;
Όπως...
Δεν νομίζω ότι θα πείραζε
να τους βγάλουμε... εκεί έξω.
Εντάξει, εντάξει, τι λες;
Η κατάσταση.
Υπάρχει τεράστιο ενδιαφέρον
για τους χωρισμούς, για τις επανενώσεις.
Δεν θα έβλαπτε..
Τι; Νομίζω...
Νομίζω ότι οι άνθρωποι θέλουν να γνωρίσουν τους Χάρτ.
Νομίζω ότι θέλουν να τους δουν έξω, να βγάζουν βόλτα το σκύλο,
να βάζουν βενζίνη, να είναι συνηθισμένοι άνθρωποι.
Δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος...
Είναι ο επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών!
Όχι δεν τίθεται προς συζήτηση.
Ο άντρας σου δεν θα αλλάξει γνώμη για
την ανακοίνωση από το Ρέντ Ροκς.
Είναι ένα δυνατό σκηνικό, Μπίλι.
Θα χρειαστεί να μοιράσεις φιάλες οξυγόνου στους δημοσιογράφους.
Ίσως εξοικονομήσουν ενέργεια αν δεν κάνουν ερωτήσεις.
Ο Μπίλι θέλει να ποζάρουμε για το περιοδικό Πίπολ.
Εκατομμύρια άνθρωποι το διαβάζουν.
- Έχει λέξεις; - Μην σε ξεγελάει.
- Ο Γκάρι λατρεύει το Πίπολ. - Συκοφαντίες.
Έπρεπε να του πεις πως ήταν για το Πόπιουλαρ Σάιενς.
- Γεια, Άντρεα - Γεια.
Ξέρεις, οι άνθρωποι θέλουν να αισθάνονται ότι σε γνωρίζουν,
κι αυτό είναι ένα καλό βήμα γι' αυτό.
Έλα τώρα, αν κάνω μια φωτογράφιση σήμερα αύριο τι θα ακολουθήσει;
Μάγιο, διαγωνισμοί, σόου ταλέντων;
Εντάξει.
Θα υπάρχουν φωτογράφοι στο Κάνσας.
Ναι, και θα χαμογελάω,
- σαν παρουσιαστής σε τηλεπαιχνίδι. - Μ' αρέσει να πίνω Ρομπιτισίν
για να κοιμηθώ το βράδυ.
Πως σου φαίνεται; Του χρόνου τέτοιον καιρό,
μπορεί να μένεις στον Λευκό Οίκο.
Σκέψου πόσες δουλειές θα έχω να κάνω.
Σκέψου τι ενοίκιο θα πληρώνεις.
Πώς πάνε οι αιτήσεις;
Απολύτως φανταστικά.
Είναι πολύ καλό.
Αλλά νομίζω δεν χρειάζεσαι την παράγραφο σχετικά με τα ιγκουάνα
Κάνει τα υπόλοιπα που λες για τον εαυτό σου λιγότερο σοβαρά.
Δείχνει ότι έχω χιούμορ.
Ναι, δεν νομίζω ότι τους νοιάζει.
Ώστε στο Ρέντ Ρόκς;
Ναι. Εννοώ αν θα αλλάξεις τον δημόσιο διάλογο
πρέπει να αλλάξεις και την τοποθεσία.
Το ξέρω. Μπαμπά, μ' αρέσει πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Ακόμη αντιμετωπίζω δυσκολίες για το ταξίδι με την Κέιτ.
Είμαστε οι γονείς σου. Υποτίθεται, ξέρεις...
Απλά μείνετε στους κεντρικούς δρόμους
και να μας τηλεφωνείς κάθε βράδυ.
Ο μπαμπάς της Κέιτ είναι.
Δεν του αρέσει που θα μοιραζόμαστε το δωμάτιο
Δεν νιώθει άνετα.
Ένα κρεβάτι ή δύο;
Πες για το οικονομικό.
Τα δωμάτια ξενοδοχείων δεν είναι φθηνά.
Είναι λίγο πιο μακριά.
Σοβαρά, το Έβερεστ δεν ήταν διαθέσιμο;
Πρέπει να αναφερθούμε στην εξωτερική πολιτική
πριν το ΟΕΠ
Τα λες "ΟΕΠ";
Οικονομία, Εκπαίδευση, Περιβάλλον.
Ξέχασες την Ηθική.
Άρα είναι "ΟΕΠΗ";
- Ο Γκάρι θα χρειαστεί νερό. - Τι είπες;
Θα χρειαστείς νερό.
- Θα έχουμε νερό κα Χάρτ. - Και μπύρα.
Τα κάθετα φώτα θα κάνουν άσχημες σκιές.
Κα Χάρτ, αντέχετε;
Εσύ αντέχεις;
Όχι πρέπει να ταιριάζει γλωσσικά.
Οπότε ποια λέξη φεύγει;
Το περιβάλλον, η εκπαίδευση ή η οικονομία;
- Ποια προτείνεις; - Πρόσθεσε μια λέξη. Ποιος νοιάζεται;
Θα έχουμε μουσική;
- Μια σχολική μπάντα ή κάτι; - Όχι μπάντα.
Όχι; Η μουσική είναι σημαντική.
Δίνει ρυθμό.
Σούπερ μάρκετ θ' ανοίξουμε;
- Που είναι ο Μπιλ; - Εδώ είμαι.
Όχι εσύ ο Σορ.
Τον λένε Μπίλι. Εμένα λένε Μπιλ.
Γερουσιαστά πως θα σας φαινόταν μια τέντα;
- Λη. - Χάλια.
Έχουμε τόσο μακρύ καλώδιο;
- Θα έχουμε κουτί διαμοιρασμού - Εντάξει,
- εσείς θα στέκεστε εδώ, - Εντάξει.
Με την Άντρεα και νομίζω πρέπει να φορέσετε
- κάτι σκούρο, ίσως μπλε. - Σκούρο; Στην φύση;
Ναι.
Δε... δεν ξέρω, ήδη αγόρασα κάτι.
Τι αγοράσατε;
Μπορούμε...
Με συγχωρείτε, συγνώμη. Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
- Μίλησες με την Άντρεα; - Ναι, θύμισέ το μου αργότερα.
- Εντάξει. - Συγνώμη.
Αλήθεια τώρα; Είναι απαραίτητο αυτό;
Το Μπράουν Πάλας έχει μια υπέροχη αίθουσα χορού.
Ντίξον, Ντίξον, Ντίξον. Ξέρεις τι με έφερε αρχικά στο Κολοράντο;
Ο σιδηρόδρομος.
Πέρασα ένα καλοκαίρι καρφώνοντας στρωτήρες. Το φαντάζεσαι;
Μπορώ, ναι.
Ξέρεις πότε ήταν η τελευταία φορά που ένας
Δημοκρατικός Πρόεδρος προήλθε από την δύση;
- Ποτέ - Ακριβώς.
Η Δύση είναι το μέλλον. Πάντα ήταν. Ακόμη είναι.
Ναι. Θύμισέ το μου αργότερα.
1η Εβδομάδα
Αρχικά η ανακοίνωση ήταν προγραμματισμένη
να ξεκινήσει ακριβώς το μεσημέρι,
τώρα όμως λένε ότι ο Γκάρι Χάρτ θα αργήσει μερικά λεπτά.
Ο γερουσιαστής Χάρτ θα βγει από λεπτό σε λεπτό,
- παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. - Εκείνος θα βρίσκεται εδώ.
Όλοι πίσω από αυτή την γραμμή
Τι νομίζεις; Εγώ κλίνω προς το κόκκινο.
Πιστεύω πως το κόκκινο θα ξεχωρίζει στην κάμερα.
- Γιατί ρωτάς εμένα; - Δεν είμαι σίγουρος. Γκρέις,
Προτιμώ το κόκκινο.Βάλτε την κόκκινη
κορδέλα. Ωραία και τεντωμένη.
Απλά θα το κάνω να πάει από την άλλη πλευρά.
- Είσαι έτοιμος; - Γερουσιαστά.
- Εντάξει. Είσαι καλά; - Κύριε;
- Ναι; Ναι; - Ορίστε.
Δεν βρήκατε πιο μεγάλο;
Ο Γκάρι Χάρτ είναι γερουσιαστής των
Ηνωμένων Πολιτειών εδώ και 10 χρόνια.
Στα 46 είναι ένας από τους νεότερους υποψηφίους.
Έχετε αποκτήσει ένα καλό προβάδισμα.
Έχετε ήδη βλέψεις για τις εθνικές εκλογές;
Ξέρετε κάτι, μην τραβάτε το γραφείο.
- Έχουμε έγγραφα και... - Ο γερουσιαστής Χάρτ...
- Ο Γερουσιαστής Χάρτ παίρνει... - Ο Γερουσιαστής Χάρτ...
Η ψυχολογία του Δημοκρατικού Κόμματος είναι στα τάρταρα,
και είναι αποδιοργανωμένο ιδεολογικά.
Γερουσιαστά ο Μπιλ Μάρτιν.
- Μπιλ. - Είμαι πραγματικά υπερήφανος
που είμαι εδώ μαζί σας.
Χαίρομαι που σε έχω στην ομάδα μου.
- Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Τζο Τρίπι, μέλος της ομάδας τύπου.
- Τζο, πως είσαι; - Γερουσιαστά. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Γερουσιαστά, η Τζίνι Τεράζο. - Γεια σου, Τζίνι.
- Συγνώμη; - Ομάδα τύπου.
- Πως είναι το όνομά σου; - Τζίνι Τερζάνο
- Τζίνι. Ναι. - Αυτούς εδώ τους ξέρετε.
- Κύριοι. - Γεια σας.
- Γεια σου Μπίλι. Πως είσαι; - Πως είστε;
Γεια, γεια. Αυτός είναι ο Τομ Φίντλερ από την Μαϊάμι Χέραλντ.
Μαϊάμι. Ναι, το κατάλαβα από την γραβάτα σας.
Λέει Μαϊάμι.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ. Ευχαριστώ.
Ένας μικρός στρατός από ρεπόρτερ και φωτογράφους...
Τουλάχιστον 20 με 30 κάμερες
- ή 50 ή 60 ρεπόρτερ - Τρία, δύο, ένα.
Σκοπός μου ήταν πάντα να κάνω μια εκστρατεία ιδεών.
Οι ιδέες έχουν δύναμη.
Οι ιδέες ορίζονται από την διακυβέρνηση,
και η διακυβέρνηση ορίζεται από αυτές τις εκλογές.
Μπροστά από τις χιονισμένες κορυφές,
στα Βραχώδη Όρη του Κολοράντο,
ο Γκάρι Χάρτ ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του για την προεδρία.
Πουθενά αλλού ο Χάρτ δεν είναι τόσο μεγάλο φαβορί
όσο στον τόπο καταγωγής του την Οτάβα του Κάνσας.
Ο πρώην γερουσιαστής από το Κολοράντο
έφτασε στο αεροδρόμιο περίπου πριν μιάμιση ώρα.
Τώρα τραβάμε εδώ.
Σε μια εποχή μεγάλων αλλαγών, προκλήσεων και ευκαιριών,
είναι λιγότερο σημαντικό από...
Ώστε πετάξαμε μέχρι την Οτάβα του Κάνσας για να βγάλει πολιτικό λόγο;
Νόμιζα θα μιλούσε πιο προσωπικά.
Με τα προσωπικά δεν νιώθει άνετα.
Αν σε παρηγορεί ανέφερε τα "ΟΕΠΗ"
Προσθέσαμε Η;
Ο Γκάρι Χάρτ, γνωστός ως η φωνή της νέας γενιάς,
συνεχίζει να εμπνέει νέους και γέρους ψηφοφόρους,
Οι οποίοι λένε ότι ο γερουσιαστής του Κολοράντο έχει την παρουσία
και τον ιδεαλισμό ενός Κένεντι.
Γερουσιαστά πως νιώθατε που επιστρέψατε στο σπίτι?
Λοιπόν...
Θα περάσουμε από τον Νότο ή όχι;
Γιατί να ξοδευτούμε άδικα;
- Ο Κάρτερ πήρε το Νότο. - Ο Κάρτερ ήταν ο Νότος.
Πίστεψέ με τον χάσαμε.
Η Αϊρίν έχει δίκιο δεν ξεγράφω τον Νότο.
Αν οι ιδέες μου έχουν νόημα στο
Γιάνγκσταουν θα έχουν και στο Μομπίλ.
Οπότε θα πάμε στην Αλαμπάμα.
Ο Γκάρι Χάρτ ετοιμάζεται για μια ακόμη
πολυάσχολη μέρα της εκστρατείας του.
Παρά τα όσα λένε οι πιο κυνικοί της πολιτικής,
ο λόγος του Γκάρι Χάρτ εδώ
δεν ήταν για να προωθήσει τις προεδρικές του φιλοδοξίες.
Λήψη δύο.
Ο Γκάρι Χάρτ βρισκόταν στην Νέα Αγγλία σήμερα...
Ο Γκάρι Χάρτ είναι και πάλι στον αγώνα και πίσω στο Νιου Χάμσαϊρ...
Είναι χαρακτηριστικό του τι μπορεί να δεις
στην επίσκεψη ενός φαβορί.
- Το τσίρκο του Γκάρι Χάρτ... - είναι στο Φόρτ Γουέιν απόψε.
Γιατί δεν επενδύουμε στις επιχειρήσεις
τους, στην βιομηχανία τους,
να δημιουργήσουμε ευκαιρίες για τους Μεξικανούς στο Μεξικό.
Αντί να κλέβουν τις δουλειές σας, θα αγοράζουν τις καρέκλες σας.
Δεν είναι και πολύ καλές.
Δεν μπορώ να βοηθήσω μ' αυτό.
Ας ξεχάσουμε τις δουλειές για ένα
λεπτό. Ας μιλήσουμε για την ασφάλεια.
Ο Γκάρι Χάρτ έχει ένα σοβαρό προβάδισμα
έναντι των υπολοίπων υποψηφίων.
- Πάμε μια άλλη λήψη.. - Πέρα από την εκστρατεία, ,
η διάθεση του Χάρτ αυτές τις μέρες...
Το περιοδικό Νιούσγουικ αυτής της εβδομάδας παρουσιάζει τον Χάρτ.
Θεωρείται ο επικρατέστερος υποψήφιος
των Δημοκρατικών να λάβει το χρίσμα για την προεδρία.
Ο Χάρτ μίλησε σε τέσσερα σχολεία,
έδωσε συνέντευξη στους εκδότες δύο εφημερίδων...
Μετά από μια εξαντλητική πρώτη εβδομάδα,
ο Γερουσιαστής Χάρτ κάνει ένα διάλειμμα.
Που λες, έρχεται και μου λέει,
"κύριε Μπι. Μπι. αν συμφωνήσουμε,"
"θα σου δώσω και το αυτοκίνητο και την καραβίδα."
Έτσι δέχτηκα την συμφωνία.
Δέχτηκα την καταραμένη συμφωνία.
- Εκεί είναι. - Είναι κάποιος που ξέρω;
Ξέρεις, οι φίλοι είναι για να τους καλείς σε δείπνο,
τα γιοτ είναι για νέες γνωριμίες, Χάρτ.
Ωραίο πλοίο Μπίλι.
Ανήκει σε κάποιον Σόφερ
Καλό παιδί. Ωραίος τύπος. Του ανήκει
ένας σκασμός ακίνητα εδώ γύρω.
- Γεια Μπι. Μπι. - Γεια σου αγάπη μου. Πως είσαι?
- Είμαι καλά. - Στο είπα ότι είναι φιλικοί.
- Γεια. - Αυτός είναι ο Γκάρι.
Δεν ακούω. Τι;
- Είσαι Γερουσιαστής; - Όχι, αποσύρθηκα πρόσφατα.
Ναι.
Γκάρι.
Γεια, είμαι η Ντόνα.
- Συγνώμη; - Ντόνα!!
Ντόνα; Ωραία.
Γκάρι.
Ωραίο πλοίο.
- Ναι. - Σωστά;
Είναι... Εγώ ξέρεις... Θέλω να ανέβω ξανά πάνω.
Θα πάω πάνω.
2η Εβδομάδα
Εντάξει, τρία, δύο, ένα. Είμαι ο Μάικ Ρίτσι
από το Όστιν του Τέξας, όπου ο Γερουσιαστής Χάρτ του Τέξ...
Κολοράντο. Γαμώτο. Ας το ξαναπάμε. Έτοιμος;
- Εντάξει. 30 λεπτά μακριά. - Τρία, δυο, ένα.
Είμαι ο Μάικ Ρίτσι από...
Που είναι η Σάλι;
Ο Γερουσιαστής Γκάρι Χάρτ του
Κολοράντο πέρασε την μέρα μιλώντας...
- Κοστούμι σχεδιαστή; - Δεν είναι για το κοστούμι.
Είναι η παρουσίαση.
Τι είναι αυτό;
Ο Ραλφ Λόρεν ανακοίνωσε ότι θα ντύνει το Σι Μπι Ες Νιούς.
- Ο Τζον δεν είναι σίγουρος. - Τι;
Προτιμάς τον Χούγκο Μπος;
Είναι αυτή η φράση "θα ντύνει".
Λες και είναι σήριαλ.
Είναι τηλεοπτικό σόου.
Όχι. Είναι τα νέα.
Ένα άσχημο κοστούμι δείχνει κάτι, ότι είναι αξιόπιστοι.
Αξιόπιστοι;
Ναι, κοίτα ξεκινάει με ρούχα σχεδιαστών,
και όλοι λένε, "Δεν δείχνουν όμορφοι;"
και σύντομα ο Βιντάλ Σασούν θα κάνει τα μαλλιά του Τομ Μπρόκοου.
Μετά θα προσθέσουν λίγη ποπ μουσική, σωστά;
- Ναι. - Ηλεκτρική κιθάρα;
Ναι βέβαια.
Ο Μαρκ Νόφλερ θα γράψει ένα τραγούδι για τους τίτλους.
Και θα έχουν σκηνές δράσης
με τους παρουσιαστές να πηδούν πάω από φωτιές
και να βγάζουν γατάκια από τα φρεάτια.
Αυτό θα το έβλεπα.
Ντιξ τι πιστεύεις;
Ούτε που με νοιάζει.
Εντάξει.
Θα έπρεπε να σε νοιάζει.
Είναι η αγγελία θανάτου της δημοσιογραφίας.
Εννοείς "προαναγγελία" θανάτου;
Είναι συνηθισμένο λάθος.
Πόσο συχνά σου ρίχνουν μπουνιά στα μούτρα;
Γεια. Ο Γκάρι είμαι.
Πού ήσουν;
Θα το ήθελα. Το ξέρεις.
Μέσ στις επόμενες 10 μέρες.
Κι εμένα μου λείπεις.
Ναι.
Επιβίβαση για την πτήση 435.
Επιβίβαση.
Ένα ακόμη ανόητο τηλεφώνημα και όλοι θα έχουν ένα μυστικό.
Μπορούμε να περάσουμε από το σχολείο;
- Απίθανο. Όχι. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Νομίζω πως είναι καλή ευκαιρία, για φωτογραφία με όλη την οικογένεια
Αν τον περιφέρουμε γύρω - γύρω θα γίνει δυσάρεστος.
- Ναι. - Δυσάρεστος;
Θυμάσαι πέρσι που είχε πάθει λάστιχο το λεωφορείο μας;
- Έρχεται. - Ξεκινάμε.
Πάντα υπέθετα ότι γεννήθηκε το '36
και δυο χρόνια μετά το γάμο μας,
είπε ότι ήταν το '37...
Με συγχωρείς γι' αυτό.
- Θα ξεκινήσουμε. - Ναι. Ποιος είναι;
Είναι ο Πάρκερ. Ναι, είναι από την Ουάσιγκτον Ποστ.
- Ανεβαίνει τώρα. - Πάρκερ;
Ναι. Ναι, Θα τον ανεβάσουμε.
Είναι περίπου σαν να πηγαίνεις πάνω.
- Ναι, ναι. - Εντάξει.
Αν δεν το δεις κάνει μια καμπύλη προς τα πάνω κάπως έτσι...
Γεια.
Έχουμε μερικά λεπτά τώρα αν είστε έτοιμος.
Ναι. Ναι, σπουδαία. Ευχαριστώ.
- Συγνώμη κύριε. Ευχαριστώ. - Γεια παιδιά.
Πάνω τους τίγρη.
Λοιπόν, δεύτερη σειρά πάνω.
- Κέβιν; - Ναι;
Πότε μπορώ να έχω λίγο χρόνο με τον γερουσιαστή;
Θα έχουμε συνέντευξη τύπου μόλις προσγειωθούμε.
Όχι, όχι εννοώ ένας προς έναν.
Δεν το κάνουμε αυτή τη φορά.
Πως το λες αυτό;
Ουάσιγκτον Ποστ.
- Παρακαλώ. - Γεια.
Υπήρξαν πολλές ευκαιρίες για διαπραγμάτευση,
αλλά καθώς φαίνεται ο πρόεδρος δεν ενδιαφέρεται.
Ναι αλλά δεν νομίζετε ότι ο πρόεδρος έχει προχωρήσει αρκετά;
Ξέρω ότι δεν έχει προχωρήσει αρκετά.
Μην ξεχνάτε ότι γνωρίζω και τον Γκορμπατσόφ
Τι πρέπει να κάνουμε πέρα από
διαπραγματεύσεις για περισσότερες μειώσεις;
Δεν θα υπάρξει πλεόνασμα από την μείωση εξοπλισμού
Αν δεν υποχωρήσουμε περισσότερο με τον Γκορμπατσόφ
Θα τον καλούσα στην ορκωμοσία μου.
Τι; Τον πρόεδρο του Σοβιέτ;
Φυσικά. Ναι.
Γιατί να μην έρθει;
Γιατί...Γιατί να μην του δείξουμε την δημοκρατία στην πράξη;
Νομίζω πρέπει να είμαστε πιο τολμηροί.
Πραγματικά πιστεύετε ότι θα
θέσει τις βάσεις για περισσότερες διαπραγματεύσεις;
Βάσεις? Οι βάσεις υπάρχουν ήδη.
Είναι μόνο... είναι μόνο αναταράξεις.
Ναι.
Είναι μόνο ο αέρας.
Κλείσε τα μάτια σου.
Σοβαρά.
Εντάξει απλά
οδηγείς σε έναν επαρχιακό δρόμο.
Βλέπεις; Βλέπεις; Ναι.
Απλά πέσαμε... πέσαμε σε μερικές λακκούβες.
Το φορτηγό συνεχίζει.
Το κάνεις όλη σου τη ζωή.
Εντάξει; Κάποιοι δρόμοι δεν είναι στρωμένοι, αυτό είναι όλο.
Σας ευχαριστώ.
Άρα οι Σοβιετικοί είναι σε οικονομική κατάρρευση,
αλλά αυτή την αλλαγή πρέπει να την διαχειριστούμε,
διαφορετικά έχουμε ένα κενό δύναμης σε Ασία και Μέση Ανατολή
Και ξέρετε τι γεμίζει τα κενά, σωστά;
- Η ανθρώπινη φύση; - Ακριβώς.
Πόλεμοι, δικτάτορες θρησκευτικός εξτρεμισμός.
Αυτή είναι η άποψή σας για την ανθρώπινη φύση;
Δεν σας δίδαξαν Τολστόι στο...
Γέιλ. Και ήμουν στο ιστορικό.
Σωστά.
Ορίστε.
Θα σου διδάξει κάτι για τους Σοβιετικούς
Ευχαριστώ.
Θα σας το επιστρέψω.
Κράτα το. Δεν είμαι βιβλιοθήκη.
Είναι δική σου δουλειά,
να αποτρέπεις τον γερουσιαστή να κάνει πράγματα ακριβώς σαν αυτό
Τι ακριβώς θέλεις να πω;
Θα φανεί σαν ηλίθιος.
Ή χειρότερα θα σκοτώσει κάποιον.
Ο Ρούσβελτ ήταν άνθρωπος της υπαίθρου.
Πυροβόλησε μια γκρίζλι κάποτε.
Ξέρεις ότι από εκεί προέρχονται τα λούτρινα αρκουδάκια;
- Φύγε από δω. - Αλήθεια είναι.
Ο Τέντι Ρούσβελτ σχεδόν σκότωσε μια τεράστια αρκούδα και το τιμούν
φτιάχνοντας λούτρινα παιχνίδια για παιδιά.
Ήταν εθνικός θρίαμβος.
10 δολάρια ότι θα αστοχήσει;
- Είμαι εντάξει ευχαριστώ. - Δεν το πιστεύω
Ότι είμαστε σ' έναν αγώνα ρίψης τσεκουριών
Πως το λένε, άθλημα των ξυλοκόπων;
Αυτό είναι πρωτοφανές.
Μπορεί πραγματικά να πετάξει την εκστρατεία του.
Δεν μπορώ να το βλέπω αυτό.
Ήταν απίστευτο!
Θεέ μου!
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Μπορείτε να υπογράψετε την ατζέντα μου;
Γεια σας, παιδιά.
- Τι νέα; - Ο Κουόμο είναι κι επίσημα εκτός.
Ουάου.
Λοιπόν έχουμε δρόμο ακόμη.
Ο Κένεντι, ο Μπράντλεϊ... Όλοι είναι εκτός.
Μ' αρέσει ο Γκεφάρντ. Ο Αλ είναι ακόμη μέσα.
Ο Τζέσε Τζάκσον.
Έλα τώρα, Εννοώ, Γερουσιαστά, κύριε.
Τι; Έχει διψήφιο ποσοστό.
Πιστεύεις ότι οι αυτή η χώρα θα εκλέξει Πρόεδρο τον Τζέσε Τζέιμς ;
- Ίσως Αντιπρόεδρο. - Αυτό θέλει ο Τζέσε
πραγματικά έτσι κι αλλιώς, σωστά;
Άλλον ένα γύρο από μένα.
Συγνώμη δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Ωραία. Άλλον ένα γύρο από αυτούς.
Λένε ότι θα γίνεις πρόεδρος.
Δεν ξέρω πως ακούγεται το Γενικός Γραμματέας του Ναυτικού;
Έχω ήδη υπάρξει γραμματέας χρυσό μου.
Αλλά είσαι γλυκός.
Ακριβώς πριν παραβιάσουν τον εναέριο χώρο μας,
πέταξαν ολόκληρο το φορτίο τους στον Ατλαντικό.
Και όχι απλά κιλά. Τόνους Κοκαΐνης.
Είναι σαν ένα Φολκσβάγκεν στην αξία της κοκαΐνης να εξερράγη.
Ένα Φολκσβάγκεν, όχι κανένα Χόντα ή κάτι;
Ναι, σαν ένα Φολκσβάγκεν.
Τι λέω τόση ώρα; Έχω έναν φίλο που ήταν παλιά στο Ναυτικό
που οργανώνει εκδρομές ψαρέματος έξω από την Ισλαμοράντα.
Πέρασα πέντε νύχτες κάτω από ένα δίχτυ για φορτίο.
Ίσως να είσαι λίγο πιο άνετα
σε μια άνετη καρέκλα Μέρφ.
Ας ετοιμάσουμε κάτι σαν χάρτη της διαδρομής
και να σιγουρευτούμε ότι θα έχουμε
φωτογραφίες από τα ταχύπλοα εν κινήσει.
Όχι βλακείες με έτοιμες φωτογραφίες.
Θέλω να δω κύματα να σηκώνονται.
Τό 'πιασα. Σέξι πλοία που σηκώνουν κύματα.
Κάτι από το γραφείο του Μίκυ;
Η Εμ Τζι Εμ μηνύει την Ντίσνεϊ Γουόρλντ.
- Πλάκα κάνεις; - Παραβίαση αδείας.
Ας ετοιμάσουμε ένα θέμα για την πρώτη σελίδα
Και μερικά σκίτσα του Μίκυ να κλαίει.
Το έχουμε κάνει αυτό.
Δυο φορές. Όταν η Γιουνιβέρσαλ ήρθε στο Ορλάντο
και μετά όταν εκείνος ο αλιγάτορας
- έφαγε ένα παιδί κοντά στο Έπκοτ. - Ναι
Ποιος χτίζει ένα θεματικό πάρκο σ' έναν βάλτο;
Εντάξει κάντε τον Μίκυ με χειροπέδες.
Πολιτική;
Καλημέρα. Πολιτική.
Ναι μόλις γύρισα από την περιοδεία με τον Γκάρι Χάρτ.
Εντάξει, κάτι νέο;
Εννοώ είναι το ξεκίνημα
του ανθρώπου που θα κερδίσει την προεδρία...
Να είσαι σύντομος Τομ. Δεν έχουμε περιθώρια σήμερα.
- Είσαι σοβαρή; - Αθλητικά!
Τι έχουμε για τους Ντόλφινς;
Έπεσε κάτω. Ο Άλισον την έχει. Κεντράρει.
Σκοράρει!
Ο Μάικ Άλισον σκοράρει...
Τομ Φίντλερ.
Παρακαλώ;
Εσείς γράψατε το άρθρο για τον Γκάρι Χάρτ σήμερα;
Ναι εγώ ήμουν.
Έχει παράνομη σχέση με μια φίλη μου.
Πως τη λένε;
Εσένα πως σε λένε;
Δεν μπορώ να στο πω αυτό!
Κοίτα, αυτό δεν είναι αστείο, εντάξει;
Εννοώ δεν μπορείς να τηλεφωνείς και να κατηγορείς κόσμο.
- Λοιπόν ποια είσαι και... - Θα έρθει με το αεροπλάνο
να τον δει στην Ουάσινγκτον αυτό το Σαββατοκύριακο
Ο Χάρτ δεν θα είναι στην Ουάσινγκτον αυτό το Σαββατοκύριακο
Θα πάει στο Κεντάκι για το ντέρμπι.
Συγνώμη κυρία μου.
Περίμενε.
Θέλω να σε ρωτήσω,
Πληρώνετε για φωτογραφίες;
Υπέροχα. Χριστέ μου.
Καλή τύχη.
- Τι είπε; - Το έκλεισε.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Αυτό είναι υπέροχο...
- Γεια...ναι. - Μπορείς να πας έξω...
Μάλιστα, κύριε είναι η φωνή των εργαζομένων, σωστά.
Μάλιστα, κυρία μου. Σας ευχαριστώ πολύ για...
Χαίρομαι που έχουμε την υποστήριξή σας.
Ναι...
Το όνομά μου είναι Γκάρι Χάρτ. Είμαι υποψήφιος πρόεδρος.
Θα δείτε πολλές πολιτικές διαφημίσεις
μέσα στον επόμενο χρόνο...
Να πάρει, δείχνει ωραίος.
- Ναι είναι σπουδαίος. - Ωραία γραβάτα.
- Πολύ γοητευτικός άνδρας. - Ναι.
Πάντως προτιμώ την δεύτερη λήψη.
Έχει το χέρι του στην τσέπη.
Ο Γερουσιαστής Χάρτ αντιτάχθηκε στις
προσπάθειες της παρούσας κυβέρνησης
να μειώσει τις κρατικές παροχές των ανέργων.
Ναι. Μάλιστα ψήφισε κατά κάθε μορφής
του προγράμματος του Ρίγκαν το 1981.
Ξέρεις τι; Αυτό είναι φανταστικό.
Θα το κάνουμε. Αϊλίν, πραγματικά το εκτιμώ.
Ο Χαλ θα σου τηλεφωνήσει για το που να
στείλεις την επιταγή και τα υπόλοιπα και...
Έτσι ακριβώς.
Εντάξει. Μιλάμε σύντομα.
Είσαι ελεύθερος.
Μέχρι την ώρα των τηλεφωνημάτων αύριο.
Ευχαριστώ Αϊρίν,
θα πεις στον Στιβ και την Κίτι ότι δεν μπορέσω να πάω στο Κεντάκι;
Θα χάσεις το ντέρμπι;
Και πες στην Έλι να μου φέρει λίγο καφέ.
Ποτέ μην παίρνεις τάκος.
Έπρεπε να στο έχει πει κάποιος.
Μα η Παρασκευή είναι μέρα για τάκος.
Οκ. Πες μου πως θα είσαι το Σάββατο.
- Γεια. - Τι τρέχει;
Νομίζω χρειάζομαι την βοήθειά σου για κάτι.
Είσαι καλά;
Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.
Εντάξει!
Δεν θα πάρει πολύ.
Νά το το βοδινό.
Στην πραγματικότητα δεν είναι κακό
Εκείνο έχει πολλές πατάτες;
- Είναι καλό. - Ναι.
Και ψητές πατάτες;
- Οι πατάτες είναι καλές; - Ωραία σάλτσα.
Μην αφήνεις το μπέργκερ σου να
κρυώσει, ίδρωσα να το φτιάξω, εντάξει;
Φυσικά.
Θα θέλαμε το μπέργκερ να αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο Έι Τζέι
- αν είναι οκ. - Εννοείται. Φυσικά.
Ίσως το καλύτερο πράγμα που έκανα σ' ολόκληρη την εκστρατεία.
Τελειώσαμε σχεδόν;
Σχεδόν.
Έχεις... Διάβασες το βιβλίο;
Σχεδόν. Είναι Τολστόι.
Μπορώ να σας ρωτήσω για τον χωρισμό σας;
Είναι μια συνηθισμένη κατάσταση.
Θα το απέφευγα αν μπορούσες.
Κοιτάξτε δεν με διασκεδάζουν αυτές οι ερωτήσεις,
σε περίπτωση που αναρωτιέστε.
Δεν αναρωτιέμαι.
Κοιτάξτε, εγώ απλά..
Γιατί να νοιαστεί κάποιος; Τι...Τι σχέση έχει;
- Κάποιοι άνθρωποι αισθάνονται... - Γερουσιαστά;
Ότι είναι δύσκολο να σας γνωρίσουν
καλύτερα κι εγώ προσπαθώ...
Όχι. Γιατί... Άνθρωποι... Ποίοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
- που μου λένε όλοι; - Ωραία, εντάξει.
- Επειδή... - Ίσως... Ίσως μερικοί από μας.
- Εμείς νιώθουμε έτσι. - Άρα δημοσιογράφοι;
Μερικοί από μας, ναι.
Μερικοί από σας που ήσασταν στο λύκειο
Όταν έτρεχα την εκστρατεία του ΜακΓκόβερν.
Έι Τζέι ή ρώτα κάτι άλλο...
Δεν φταίω εγώ που ήρθες τώρα Έι Τζέι.
Εντάξει. Ωραία.
Περίπου εκείνη την εποχή είπατε στην Γκέιλ Σίχι.
Ότι πιστεύατε στην μεταρρύθμιση του γάμου, τι εννοούσατε;
Για όνομα του Θεού. Εγώ...
Ήμουν νέος και κουρασμένος και ζούσα στην άλλη άκρη της χώρας,
μακριά από την γυναίκα μου και έκανα ένα ηλίθιο αστείο.
Ξέρεις, γιαυτό ακριβώς οι άνθρωποι δεν θέλουν τον δημόσιο βίο,
επειδή κάποιος θα ξεθάψει κάτι που είπες σε μια στιγμή πριν 15 χρόνια
και θα συμπεριφέρεται λες και αυτό προσδιορίζει τη ζωή σου.
- Κοιτάξτε....Κοιτάξτε, δεν... - Όχι, κοίτα θα...
απαντήσω μία ακόμη ερώτηση. Δεν θα κάτσω άλλο εδώ.
Έχουμε καλύψει όλα τα σημαντικά.
Έκανες.... Έκανες αυτές τις ερωτήσεις στον Ρίγκαν
- για τον γάμο του; - Εντάξει ας ολοκληρώσουμε.
Όχι, όχι. Άκου, έκανες αυτές τις ερωτήσεις στον Κάρτερ;
Υπήρξαν φήμες, Ειδικά για...
Για Όνομα του Θεού Έι Τζέι ρώτα ότι είναι να ρωτήσεις
ή ότι σ' έβαλε ο εκδότης σου να ρωτήσεις.
Αυτό δεν σε τιμά.
Εντάξει.
Πιστεύετε ότι έχετε έναν παραδοσιακό γάμο;
"Έναν..."
Ναι, όχι, αυτό ήταν. Τελειώσαμε εδώ.
Λοιπόν,
θέλεις... Θέλεις να μάθεις τι κάνω στον
ελεύθερο χρόνο μου Έι Τζέι, αυτό είναι;
Ακολούθησέ με, βάλε κάποιον να με παρακολουθεί. Θα βαριόσουν πολύ.
Αυτά ήταν μαλακίες.
Χαλάρωσε.
- Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; - Δείξε ότι βαριέσαι.
Οι περισσότεροι βαριούνται.
- Πως μοιάζει; - Γοητευτική. Καταλαβαίνεις;
Αρκετά καυτή για να σε κάνει να αφήσεις την γυναίκα σου.
Ειλικρινά, δεν θα ήταν τόσο δύσκολο.
Οι επιβάτες του Μαϊάμι...
Παρακαλώ να έχετε τα διαβατήρια σας διαθέσιμα για έλεγχο στην πύλη.
Σταμάτα να τις κοιτάς.
Δεν χρειάζεται να κοιτάς στο πάτωμα. Απλά...
- Ορίστε κύριε. - Ευχαριστώ.
- Τι θα θέλατε κύρια; - Μόνο ένα...
Καλησπέρα κυρίες και κύριοι.
Σε λίγο θα φτάσουμε στον Κρατικό Αερολιμένα της Ουάσινγκτον.
Ξέρουμε που θα πάνε;
Ξέρω που μένει ο Χάρτ.
Αυτό εδώ στ' αριστερά.
Θέλετε να σταματήσω;
Μισό λεπτό.
Ούτε ασφάλεια ούτε τίποτε;
- Νομίζεις ότι είναι αυτό; - Είναι το σπίτι του.
- Θα κατεβείτε; - Δώσε μας ένα λεπτό.
- Ούτε Μυστικές Υπηρεσίες; - Δεν είναι υποψήφιος ακόμη.
Δεν ξέρω τι σκαρώνετε αλλά...
Νομίζω ότι κάποιος σε δούλεψε φίλε.
Είμαστε εδώ δύο γαμημένα δευτερόλεπτα.
Δεν κάνουμε μπανιστήρι.
Τώρα ποιος από σας θα με πληρώσει;
Νέος προορισμός. Θα χρειαστούμε ξενοδοχείο.
Περίμενε!
Κοίτα, φίλε, εγώ...
Μαλάκα μου!
- Κρυώνεις; - Ναι.
Θα χρειαστούμε φωτογράφο.
Γεια.
Εδώ είναι η παρακολούθηση;
Όχι μείναμε από βενζίνη.
Θα μπεις μέσα στο αμάξι σε παρακαλώ;
- Σωστά, φυσικά. Ναι. - Μπες στ' αμάξι.
Χριστέ μου.
Είσαι σίγουρος ότι είναι μέσα;
Ναι, ναι. Τους είδαμε να μπαινοβγαίνουν κάνα δυο φορές.
"Παρακολουθήστε με."
Ο Χάρτ είπε στην Ποστ Να τον παρακολουθήσει. Γεια Ρόι.
"Βάλτε κάποιον να με παρακολουθεί."
"Θα το βρίσκατε βαρετό."
Ζήτησε να τον ακολουθούμε.
Από τεχνικής απόψεως το κάνατε ήδη.
Κοίτα, είναι πρόσκληση.
Έχουμε... Έχουμε ευθύνη.
Σοβαρά μερικοί τύποι στην Άιοβα υποτίθεται θα εξετάσουν
έναν κυβερνήτη ή μέλος του Κογκρέσου από ένας Θεός ξέρει που;
Το ξέρετε... εξαρτάται από μας
να τους κάνουμε να λογοδοτήσουν.
Σκατά.
Έφερες την κάμερα για κάποιο λόγο;
- Ναι, φυσικά. Σωστά. - Άντε ξεκίνα.
Ναι, εντάξει.
Ένα τριπλό χτύπημα, δύο μονά,
και το μόνο που πέτυχαν ήταν μια ισοπαλία..
Ο Ρέινς και μετά ο Γουάλας.
Ο Γουίνινχαμ στην πρώτη, ο Καντέλ
στην δεύτερη και ο Νίκολς στην τρίτη.
- Γεια. - Γεια σας γερουσιαστά.
Τελευταίο... Τελευταίο προσχέδιο.
Αλλάξαμε την τελευταία παράγραφο εδώ...
οκ.
Κι έκανες κι αυτό ήδη; Ωραία.
Ναι.
- Όχι, αυτό ήταν. Είναι καλό. - Εντάξει;
- Εντάξει. - Γεια.
Ο Γουίλσον, ο τύπος της πολιτικής.
Σε κατάλαβε;
Δεν νομίζω. Γαμώτο!
Είδες το κορίτσι;
Πρέπει να δω από πιο κοντά.
Παιδιά, βρωμάει εδώ μέσα.
Ποιοι είναι; Από τον Μπους;
Δεν ξέρω. ίσως.
Καλύτερα να πας σπίτι σου.
Γαμώτο.
Ελάτε, ελάτε.
Νομίζεις ότι μας είδε;
Καλησπέρα κύριοι.
Καλησπέρα, γερουσιαστά.
Είμαι δημοσιογράφος του Μαϊάμι Χέραλντ....
Θα... θα θέλαμε να σας μιλήσουμε. Για...
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για την γυναίκα που μένει στο σπίτι σας.
Κανείς δεν μένει σπίτι μου.
Σας είδαμε να φεύγετε και να γυρίζετε
με την ίδια γυναίκα. Μια ξανθιά.
Μπορεί ναι μπορεί και όχι.
Σας είδαμε.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες.
Γεια σας, γερουσιαστά.
Τομ;
Ναι, κύριε....
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μας πείτε
αν αυτή η γυναίκα εργάζεται για την εκστρατεία σας ή όχι,
εκείνη που είδαμε μαζί σας
Δεν είναι μέλος της εκστρατείας μου.
Εντάξει...
Τότε μπορείτε να μας πείτε πως την γνωρίζετε;
Αυτό είναι άσχετο.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω γερουσιαστά πως δεν είναι.
Είναι απλά ότι σας είδαμε να φεύγετε
και να επιστρέφετε με αυτή τη γυναίκα,
και... Δεν την είδαμε...
Τομ δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά. Κανείς δεν μένει σπίτι μου.
Δεν χρειάζεται όλο αυτό, Εντάξει;
Μιλάω σοβαρά, κύριε.
Πόσο καιρό γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
Τι ερώτηση... Τι ερωτήσεις είναι αυτές;
Είναι φίλη;
Δεν ξέρω γιατί να σου το πω αυτό.
- Τομ δεν πρόκειται... - Μπορείτε να την κάνετε
να επιβεβαιώσει αυτά που μας είπατε;
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτε.
Αυτό παρατράβηξε.
Γερουσιαστά ξέρουμε ότι της τηλεφωνούσατε
από το Κάνσας και το Νιου Χάμσαϊρ.
- Έχουμε τις ημερομηνίες. - Κάθε μέρα τηλεφωνώ.
- Είναι αδύνατον να θυμάμαι, - Μα, ήμουν στην ομιλία σας, εντάξει;
Είπατε... Είπατε,
- "Ότι πρέπει να θεωρούμαστε υπεύθυνοι..."
- Ξέρω τι...
- Ξέρω τι είπα. - "...στον μεγαλύτερο δυνατό"
"βαθμό για την τήρηση της ακεραιότητας και της ηθικής."
Τότε γιατί στεκόμαστε εδώ;
Γιατί βρισκόμαστε σε ένα σοκάκι Σάββατο βράδυ;
Εννοώ, δεν νομίζετε πως οφείλετε
- να είστε ειλικρινής; - Οφείλω;
Αρνείστε αυτό που είδαμε με τα ίδια μας τα μάτια.
Το μόνο που αρνούμαι είναι η σκέψη ότι
έχετε το δικαίωμα να με ρωτάτε αυτά τα πράγματα.
- Κατεβαίνετε για πρόεδρος. - Το ξέρω αυτό Τομ.
- Είναι στις εφημερίδες. - Έχετε υποχρέωση.
Ξέρω πολύ καλά ποιες είναι οι υποχρεώσεις μου.
Εσύ ξέρεις τις δικές σου;
Γερουσιαστά.
Κάνατε σεξ μ' αυτή την γυναίκα;
Θα έπρεπε...
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Ο μόνος υπεύθυνος που είσαι σε αυτό το σοκάκι Τομ είσαι εσύ.
Γαμώτο.
Πρέπει να το δακτυλογραφήσουμε.
Γεια Μπίλι. Φέρε μου τον Ντίξον τώρα.
Πόση ώρα θα σου πάρει να τις εμφανίσεις;
Περίπου 8 με 10 λεπτά.
- Εντάξει. Μην τα κάνεις μαντάρα. - Κάτι τέτοιο.
Θα προσπαθήσω.
Εντάξει. οκ.
Γαμώτο.
Καφέ.
Γεια.
- Θέλουν να περιμένουμε μια μέρα. - Γιατί;
Μέχρι να τα βάλουμε όλα σε μια σειρά,
ίσως να βρούμε το όνομα του κοριτσιού.
Δεν μπορώ. Θα χάσουμε τους μισούς αναγνώστες.
Δεν γίνεται. Δεν γίνεται.
Όχι, όχι, δεν είναι... Δεν είναι είδηση της Δευτέρας.
Είναι Κυριακάτικη είδηση.
Ναι, την είδαμε.
Την είδαμε.
Έχουμε φωτογραφίες. Έχουμε τα πάντα.
Εμπρός;
Γεια. Πόσο σύντομα μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
- Πρέπει να πάμε στην Ουάσινγκτον. - Τι... Τί συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σου πω. Είναι ο Γκάρι.
Σαράντα δυο λεπτά
Θες να γράψεις "συνδέεται" εδώ;
Λέγοντας ότι είναι "δεμένη με τον Χάρτ"
- ακούγεται κάπως... - Επαγγελματικό.
Όχι, σαν μαστίγια, αλυσίδες και τέτοια.
Ξέρω, ξέρω.
- Εμπρός; - Μπίλι.
- Ναι. - Είναι εδώ.
Τους έφερα πίσω στο σπίτι μου.
Πες στον Φίντλερ ότι μπορούμε να του
δώσουμε μια συνέντευξη με το κορίτσι.
Ναι, ναι. Πες του οτιδήποτε.
Απλά διόρθωσέ το.
Ναι. Απλά κέρδισε μας λίγο χρόνο.
Εντάξει, Ντόνα, Ντόνα, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ίσως το είπες σε κάποιον.
Στη μαμά σου, στον ταχυδρόμο.
Σε κάποιον.
Ο Γκάρι είπε πως οι δημοσιογράφοι είναι από το Μαϊάμι.
Αυτό σημαίνει ότι ακολουθούν εσένα όχι τον Γκάρι.
- Είμαστε... - Δεν ξέρω.
Εντάξει, μπορώ να της μιλήσω;
Όχι. μπορώ να στην δώσω να μιλήσετε αν μου δώσεις μια μέρα.
Τι λες να σου δώσω μια εβδομάδα;
- Θες ένα μήνα; - Όχι, έλα τώρα.
Θα μου δώσεις μια μέρα;
Θα το συζητήσουμε.
Καθυστερούν.
Άκου, ξέρουμε τι κάνετε, εντάξει;
Δεν γράφουμε σε καμιά εφημερίδα του κολεγίου εδώ.
Δεν έχετε μια μέρα, εντάξει;
Δώσε μου μια μέρα και...
Δεν έχουμε επιβεβαιώσει ούτε μια λέξη απ' αυτά.
Δεν έχετε ούτε το όνομα της γυναίκας.
Θέλεις να βιαστείς να τυπώσεις με την φράση μιας άλλης εφημερίδας,
μια φράση από την Ποστ;
- Χρειαζόμαστε την φράση. - Θέλεις την φράση.
Μπορούμε να δώσουμε τα εύσημα στηνΠοστ.
Ναι, ναι, ναι.
Εντάξει, κοίτα, μπορούμε... Μπορούμε
να παρουσιάσουμε την συνέντευξη,
να την συμπληρώσουμε αργότερα μέσα στην εβδομάδα;
Όχι, όχι, όχι
θα βρουν τρόπο να το μαζέψουν.
Είστε τρελοί. Τώρα τον έχουμε.
Τον πιάσαμε στα πράσα. Θα τον αφήσετε να ξεφύγει.
Ήρεμα Κρόκετ. Δεν είναι σύλληψη για ναρκωτικά.
Πήγαινε γυρεύοντας. Ναι αυτή...
- Εννοώ, αυτή είναι η είδηση. - Τό 'πιασα, τό 'πιασα.
Το παρατάτε. Περίμενε, περίμενε.
"Σε μια συνέντευξη στην Ποστ,"
"προκάλεσε όσους τον αμφισβητούσαν"
"σε εισαγωγικά 'ακολουθήστε με'."
Κοίτα τώρα, η Ποστ κοιμάται βαθιά.
Ο Γκάρι Χάρτ είναι κλειδωμένος σε ένα δωμάτιο με όλη την ομάδα του,
ψάχνοντας έναν τρόπο να ξεφύγει.
Δεν έχει άδικο.
Έχεις 20 λεπτά να προλάβεις το αυριανό πρωτοσέλιδο.
Χωρίς εισαγωγικά!
Εντάξει.
- Εμπρός; - Γεια σου μικρή.
- Θέλω να μου δώσεις τη μαμά σου. - Μπαμπά.
Είναι μεσάνυχτα. Όλα καλά;
Άντρεα...
Είναι ο μπαμπάς.
Ναι;
Κάτι συνέβη.
Οκ. Τί είναι;
Θα κυκλοφορήσει...
Θα κυκλοφορήσει ένα άρθρο αύριο
για μένα.
Και ξέρεις κάτι, θα...
Αυτό που θα γράψουν δεν... Δεν θα έπρεπε να γραφτεί ποτέ.
Δεν μπορώ να τους σταματήσω...
Εγώ...
Συνέχισε Γκάρι. Απλά πες το.
Γνώρισα μια γυναίκα στο Μαϊάμι,
και την ακολούθησαν στο σπίτι μας στην Ουάσινγκτον.
Κατάλαβα.
Λυπάμαι πολύ.
Το μόνο πράγμα που σου ζήτησα ήταν να μη με ντροπιάσεις.
Αισθάνομαι τόσο ηλίθιος.
Ωραία. Θα έπρεπε.
Νιώσε ηλίθιος για λίγο.
3η εβδομάδα.
Στρατιωτικές δυνάμεις στο Φορτ Μπελβουάρ
ψάχνουν όλα τα οχήματα που φεύγουν
από τον περίβολο απόψε καθώς συνεχίζουν να ψάχνουν
τον γνωστό πληρωμένο δολοφόνο...
σήμερα και την Πέμπτη, πριν την επιτροπή του Κογκρέσου
που ερευνά το σκάνδαλο Ιράν-Κόντρας.
Παραδέχτηκε επίσης ότι...
Τι συμβαίνει Ντόνα;
Δεν ξέρω.
Απλά θέλω να πάω σπίτι.
Μπορώ να πάω στο σπίτι μου τώρα;
Σύντομα.
Ξέρω ότι θες να πας σπίτι.
Δεν ανήκω εδώ.
Απλά χρειάζομαι τα γεγονότα.
Μίλα στον Γκάρι.
Ο Γκάρι δεν μιλάει και πολύ όταν πρόκειται
για τέτοια πράγματα.
Σου είπα ήδη.
Ήθελα να δουλέψω στην εκστρατεία.
Ο Μπι Μπι κανόνισε την συνέντευξη.
"Συνέντευξη."
Έχεις ξαναδουλέψει στην πολιτική Ντόνα;
Όχι. απλά ήθελα να δουλέψω για τον γερουσιαστή Χάρτ.
Γιατί;
Μου αρέσουν οι θέσεις του.
Πιστεύεις πως είμαι χαζογκόμενα.
Δεν πιστεύω τίποτα.
Πουλάω φάρμακα, ξέρεις;
Εντάξει.
Ήμουν η καλύτερη πωλήτρια στην περιοχή μου.
Δεν αμφιβάλλω.
Αποφοίτησα από την ΦΒΚ
Έκανα ότι έπρεπε να κάνω
για να βεβαιωθώ ότι οι άντρες δεν θα με κοιτάνε
με τον τρόπο που με κοιτάς εσύ τώρα.
Θέλω απλά να πάω σπίτι.
Ναι, για να δούμε πως θα το καταφέρουμε.
Μόλις κυκλοφόρησε το άρθρο της Χέραλντ
Χριστέ μου. Κιόλας;
Ναι, δεν περίμεναν κάποια δήλωση.
Ο Γκάρι το είδε;
Όχι τον στείλαμε στην Τζόρτζταουν. Στον Στιβ και την Κίτι.
Με τους οποίους θα έπρεπε να πάει στο γαμημένο ντέρμπι.
Εντάξει.
Πάμε.
Σειρά σου.
Δεν θα πάρει πολύ.
Ο υποψήφιος για την προεδρία Γκάρι Χάρτ
αρνήθηκε τις κατηγορίες ότι είναι γυναικάς,
προκαλώντας τους δημοσιογράφους να τον παρακολουθήσουν.
Έτσι, αυτό το Σαββατοκύριακο η Μαϊάμι Χέραλντ, το έκανε
- Χρησιμοποιούν την φράση μου. - Συγχαρητήρια.
- Είναι τελείως εκτός θέματος. - Ποιο θέμα;
Το μόνο θέμα είναι ο ηλίθιος που λέει "Παρακολουθήστε με",
και μετά πάει και πηδάει την ερωμένη του.
Ήταν μια απερίσκεπτη ατάκα. Την χρησιμοποιούν μόνο
για να δικαιολογήσουν τις βλακείες της φυλλάδας τους.
Εμείς θα τον παρακολουθούσαμε; Όχι.
- Αν ξέραμε για το κορίτσι; - Ελπίζω όχι.
Ώστε εσύ θα αποφασίσεις...
Εντάξει, εντάξει, αρκετά.
Απλά καλύπτουν τα νώτα τους.
Το ορκίζομαι είναι αλήθεια.
Πρωτοχρονιά, μετά τον θάνατο του Τζακ
Ο Λίντον Τζόνσον κάθεται κάτω με ένα σωρό από μας,
μας μαζεύει κοντά του και λέει, "Αγόρια θα δείτε"
"ένα σωρό γυναίκες να μπαινοβγαίνουν
από τις σουίτες των ξενοδοχείων μου."
"θέλω να δείξετε την ίδια διακριτικότητα
που δείξατε και με τον Τζακ."
και το κάναμε.
- Άλλοι καιροί Μπεν. - Ναι, αλλά γιατί;
Εννοώ ποιος το αποφασίζει;
Οι αναγνώστες.
Και αν οι αναγνώστες θέλουν να δουν τους υποψηφίους γυμνούς;
Είναι ένα είδος αναμέτρησης.
Έχει δει κανείς τον Χάρτ;
Όχι, έχει εξαφανιστεί.
Ο Σουίνι δεν μου λέει που είναι.
Έχει μια μεγάλη ομιλία περί
οικονομικών την Τρίτη στην Νέα Υόρκη
με την Ένωση Συντακτών.
- Τους εκδότες. - Εντάξει.
Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάμε με κάτι μικρό.
Γράψε ένα άρθρο από δημοσιογραφικές πηγές
για την μικρή αποκάλυψη της Χέραλντ.
Θα κυνηγήσουμε τον Χάρτ ή την Χέραλντ;
Όταν οι Αμερικανοί επιλέγουν προέδρους
τα στοιχεία του χαρακτήρα τους είναι σημαντικά,
και οι περισσότεροι υποψήφιοι συμφωνούν ότι πρέπει να είναι.
Μαμά τι συμβαίνει;
Μορίν άκου τι σου λέω. Κρύβονταν στους θάμνους, εντάξει;
Σαν αρπακτικά. Είναι αυτό δημοσιογραφία;
Σωστά.
Έχω την κα Χάρτ στην γραμμή πέντε.
Μορίν άκου, πρέπει να κλείσω, εντάξει;
Όμως κάνε μου μια χάρη και θύμισε στους εκδότες σου
ότι διευθύνουν τους Νιου Γιορκ Τάιμς!
Εντάξει; Και όχι το Γιου Ες Γουίκλι.
Αυτό είναι αστείο. Είσαι ξεκαρδιστική.
Δεν νομίζεις ότι αυτός...
Έχεις αμάξι;
Όχι κύριε.
Κα Χάρτ.
- Ποιος είστε; - Συγνώμη.
Ουδέν σχόλιο.
- Είστε στην εκστρατεία του Χάρτ; - Με συγχωρείτε.
Ουδέν σχόλιο.
Θα βγει η Λη έξω; Θα υπάρξει κάποια δήλωση;
Ειλικρινά δεν ξέρω. Με συγχωρείτε.
Έχετε χρόνο για μια ερώτηση; Είχατε
- κάποια συζήτηση μαζί της; - Πως είστε νεαρέ μου;
Στιβ Ντόνλεβι Ε Κάρεντ Αφέαρ.
- "Ε Κάρεντ Αφέαρ"; - Ποιόν θα δείτε;
- Φέρνετε κάποιο μήνυμα από τον Γκάρι; - Δεν... Έχω...
Πρέπει να φύγω. Σας παρακαλώ.
Μπορείτε μόνο να μας κάνετε μια δήλωση
πριν μπείτε μέσα; Πείτε μου για τον ρόλο σας στην εκστρατεία του Χάρτ.
Ήρθατε να της κάνετε παρέα;
Μπορείτε να φέρετε την Λη έξω; Απλά κάντε μας μια δήλωση.
- Της μιλήσατε; - Το παιδί είναι μέσα.
Τι μαλάκας.
Τζο Τρίπι κυρία.
Γνωριστήκαμε στην εκστρατεία.
Ήρθα...
Ήρθα να βοηθήσω.
Εντάξει.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Εμ...
Είναι ένα απλό παιχνίδι.
Το έπαιζα συνήθως με τον παππού μου.
Όλοι παίρνουν εφτά κάρτες.
Οπότε, ένα, δυο...
Σίγουρα δεν θες κάτι;
Τσάι;
Ναι.
Μπορείς να κάνεις ένα ζεστό τσάι;
Τι...
Μάλιστα κυρία.
Γιατί με ανακρίνουν;
Η συνηθισμένη πρακτική για...
Είναι να εκθέσεις πρώτος τα ζημιογόνα γεγονότα αν υπάρχουν.
Με αυτό τον τρόπο δεν φαίνεται ότι κρύβεις κάτι.
Όμως θα με αφήσουν έξω από αυτό;
Οι γονείς μου δεν θα μάθουν κάτι για όλ' αυτά, έτσι;
Ξέρουμε τι κάνουμε.
Ο Μπι. Μπι. πράγματι είπε ότι ίσως έχετε δουλειά για μένα.
Συγκέντρωση χρημάτων;
Αποφοίτησα με έπαινο.
Εντυπωσιακό.
Το πιστεύεις, για την δουλειά;
Ακούγεσαι καταρτισμένη.
Ναι, λοιπόν,
Όταν είσαι μοντέλο, ξέρεις, οι άνθρωποι βγάζουν συμπεράσματα.
Ότι δεν μπορεί να είσαι έξυπνη.
Ναι.
Δεν έχω τέτοια προβλήματα.
- Όχι, δεν έκανα σύγκριση. - Αστειεύομαι.
Εννοώ ότι δεν έχω αυτό το πρόβλημα.
Αλλά καταλαβαίνω γιατί το έχεις εσύ.
Θέλεις λίγο μέλι, γλυκιά μου;
Σάουθερν Κόμφορτ
Θα βάλουμε λίγη φωτιά εκεί μέσα.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ανειδίκευτους εργάτες
να αναρωτιούνται τι θα συμβεί σε αυτούς και τις οικογένειές τους.
Εννοώ ότι, όταν ακούν την λέξη "τεχνολογία"...
πιστεύουν ότι τους παίρνετε τις δουλειές τους, οπότε αλλάξτε το.
Γεια. Πως τα πας;
Ξέρεις, πρέπει...
Όταν μιλάμε για ψηφιακή οικονομία,
πρέπει να μιλάμε περισσότερο για ίσες ευκαιρίες.
Γκάρι δεν μπορούμε να κρυφτούμε από αυτό.
Ποιος κρύβεται; Δουλεύω.
Πρέπει... Πρέπει να πούμε κάτι.
Έχω ήδη μιλήσει στον άνθρωπο που μετράει περισσότερο.
Υπάρχουν ιστορίες που γράφονται αυτή τη στιγμή.
Είναι κουτσομπολιό Ντιξ. Θα ξεφουσκώσει.
Δεν νομίζω να "ξεφουσκώσει".
Πρέπει... Πρέπει να δούμε κάποια πράγματα.
Τώρα. Όπως για αρχή αυτή η κρουαζιέρα που ακούω.
Πιστεύεις πως τους ξέφυγε
- η πίσω πόρτα του σπιτιού; - Μπίμινι;
- Εννοώ, ξέρω... - Δεν είναι στο άρθρο.
Αν δεν την έχουν να φεύγει...
- Και λοιπόν; - Ναι, ακριβώς.
- Εννοώ χωρίς την πίσω πόρτα, - Γκάρι εννοώ η όλη...
ολόκληρο το άρθρο είναι σκουπίδια.
Ολόκληρο το ταξίδι... Το Μπίμινι και ο Μπίλι Μπρόαντχαρστ.
Θεέ μου. Ξεχάστε την πίσω πόρτα.
Το θέμα είναι ότι δεν θα έπρεπε να ενδιαφέρει κανέναν.
Τίποτε από αυτά.
Σωστά; Δεν θα έπρεπε να είναι εκεί, τελεία!
Ας πάμε παρακάτω, τώρα.
Αυτό... Ναι, αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
Εννοώ ότι το κάνω εδώ και 20 χρόνια. Το ίδιο κι εσύ.
Ο κόσμος δεν νοιάζεται γι' αυτά.
Δεν σημαίνει κάτι γι' αυτούς.
- Δεν σημαίνει. - Δεν ξέρω.
Δεν είναι το '72 ξέρεις.
Ούτε καν το '82. Είναι διαφορετικά τώρα.
- Δεν είναι διαφορετικά. - Εύχομαι να μην ήταν.
Είναι και...
Και δεν καταλαβαίνω γιατί,
αλλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να απαντήσουμε σ' αυτή την ιστορία.
Δεν θα... Δεν υπάρχει ιστορία.
Μπορούν να γράφουν ότι βλακεία θέλουν.
Δεν θα τους κάνω την χάρη να απαντήσω.
Χριστέ μου, Γκάρι. Κι εμείς;
Εμείς αξίζουμε μια απάντηση;
- Γι' αυτό; - Ναι.
Όχι.
Με... Με δουλεύεις;
Έχω 100 παιδιά που ανοίγουν κούτες στο Ντένβερ αυτή τη στιγμή
επειδή τους είπαμε ότι θα κάνεις τα πάντα για να νικήσεις
Εγώ τους το είπα.
Οι καλύτεροι και οι εξυπνότεροι.
Άφησαν δουλειές. Άφησαν τις οικογένειές τους.
Άνθρωποι θυσιάζονται για σένα.
Κι εγώ δεν θυσιάζομαι;
Τι πρέπει να θυσιάσω; Την ιδιωτικότητά μου, Μπιλ;
Τον αυτοσεβασμό μου;
Και δεν θα είμαι ο μόνος που θα διασυρθεί.
Κανένα από τα παιδιά για τα οποία μιλάς
δεν θα δουλέψουν σε άλλη εκστρατεία της οποίας ο υποψήφιος
δεν είναι υπόλογος για το ποιος μπαινοβγαίνει
στην κρεβατοκάμαρά του. Κι αυτό είναι μόνο η αρχή.
Εντάξει, εντάξει αλλά δεν... Δεν μιλάμε
- γι' αυτό τώρα. - Μιλάω εγώ γι' αυτό.
Όχι, όχι. Μιλάμε για το πως θα τα καταφέρεις σήμερα
χωρίς να γκρεμίσεις αυτά για τα οποία δουλέψαμε
- όλοι σε αυτή την εκστρατεία. - Όχι Μπιλ.
Αυτή η εκστρατεία είναι για το μέλλον,
όχι για φήμες, όχι για βρωμιά,
και νοιάζομαι για την ιερότητα αυτής της διαδικασίας,
είτε εσύ νοιάζεσαι είτε όχι.
Θέλω να ξαναδούμε το λεξιλόγιο στη σελίδα 17.
"Δεν είναι..."
Εδώ είναι. "Δεν είναι μόνο η απειλή ενός
εμπορικού πολέμου για την οποία ανησυχώ,"
"είναι και η απώλεια της παγκόσμιας επιρροής μας."
Είδα ένα μπαρ.
Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά στο Μαϊάμι.
Λιώμα, χαμένη, ζητώντας από έναν
χυδαίο τύπο που ήξερα ότι δεν θα ξαναδώ να με πάρει με το αμάξι.
Ευχαριστώ.
Οι άντρες στο Μαϊάμι είναι...
Ευχαριστώ.
Ενός πρώην φίλου μου...
του κατάσχεσαν το αμάξι την ώρα που ήμασταν σινεμά.
Σοβαρά;
Κι ένας άλλος είναι φυλακή επειδή πουλούσε Κοκαΐνη.
- Κυριλέ. - Ναι.
Ακόμη και η μαμά μου δεν ξέρει γι' αυτό.
Ο Γκάρι είναι τόσο διαφορετικός.
Πως;
Νιώθω ότι μπορώ να είμαι ήσυχη μαζί του.
Ο εαυτός μου.
Αισθάνθηκες ποτέ έτσι;
Ναι.
Λυπάμαι που έμπλεξες σε αυτό Ντόνα.
Όλος αυτός ο κόσμος που ζούμε,
τίποτε δεν βγάζει νόημα τώρα.
Πρέπει να είσαι έξυπνη.
Εσύ είσαι.
Ευχαριστώ.
Εννοώ το να το λέει κάποια σαν εσένα...
Δες που βρίσκεσαι.
Αν ορκίζεται πως ήταν συνέντευξη για δουλειά,
αυτό κάτι σημαίνει. Σωστά;
Ξέρω τον Γκάρι πολύ καιρό.
Το '84 ήμασταν σε ένα ξενοδοχείο.
Ξεχνάω ποιο. Δεν έχει σημασία.
Ήμασταν ο Γκάρι, εγώ και ο Γουόρεν Μπίτι.
Και ο Γκάρι έχει φρικάρει
γιατί έχει πιθανότητες να κερδίσει, ξέρεις.
Αρχίζει να ρωτάει τους άντρες των μυστικών υπηρεσιών.
"Εαν είμαι πρόεδρος και θέλω να
πεταχτώ στο Μπούλντερ για μια μέρα,"
"να αγοράσω μεταχειρισμένα βιβλία με τα παιδιά μου, τι γίνεται;"
"Τι γίνεται στον προσωπικό μου χρόνο;"
Και ο Γουόρεν λέει, "Γκάρι, ξέχνα το."
"Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα."
"Οι κάμερες πάνε παντού τώρα."
Κι ο Γκάρι ήταν σαστισμένος.
Λέει, "Αυτό... Αυτό είναι το Χόλιγουντ Γουόρεν."
"Αυτοί είναι οι παπαράτσι. Δεν είναι πολιτική."
Έχει δίκιο, δεν έχει;
Δεν ξέρω. Έχει;
Το Εν Μπι Σι ανακοίνωσε την αντικατάσταση της Σέλι Λονγκ
στο Τσίαρς για την επόμενη σεζόν.
Την Τάμι Μπέικερ.
Έχουμε μείνει στάσιμοι;
Εννοώ πότε θα ξέρουμε ότι τελείωσε;
Ο καημένος ο Γκάρι Χάρτ.
Ορίστε ένας άνθρωπος υποψήφιος για τις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ.
Λοιπόν, προχθές, ,
κάποιος τον ρώτησε ποιο ήταν το όνομα του πλοίου,
και δεν θυμούνταν.
Λοιπόν...
Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλουν να θυμούνται.
Το όνομα του πλοίου ήταν Βρομοδουλειά.
Τώρα να τι δεν καταλαβαίνω.
Είσαι υποψήφιος για το μεγαλύτερο αξίωμα της χώρας,
θες να πας ταξιδάκι στο Μπίμινι
με μερικές κυρίες...
..και θα νοικιάσεις ένα πλοίο.
Τώρα από όλα τα ονόματα πλοίων εκεί έξω,
Όπως Μητέρα,
ή Μητέρα Τερέζα,
νοικιάζεις ένα πλοίο που λέγεται Βρομοδουλειά;
Δεν είναι καλή σκέψη.
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε στο πλοίο,
αλλά καταλαβαίνω ότι οι φάλαινες κοιτούσαν αυτούς.
Μπορείτε...
μπορείτε να κατεβάσετε το ακουστικό.
Τηλεφώνησε ο Τζέσε Τζάκσον
Αλήθεια;
Ναι μου είπε να κρατήσω ψηλά το κεφάλι.
Είναι αξιαγάπητος.
Παράξενος.
Αμάν.
Αυτοί οι άνθρωποι.
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να νιώσουν οργή από μένα,
αλλά δεν θα την έχουν.
Δεν θα είναι εύκολο να βγούμε από την αυλόπορτα.
Το ξέρω.
Θα πρέπει να βρούμε μια λύση.
Νομίζω θα είμαι έτοιμη να πετάξω σύντομα.
Τι;
Πρέπει να δω τον άντρα μου.
Μαμά σοβαρά;
Έχω περάσει 30 χρόνια από τη ζωή μου με τον πατέρα σου.
Έχω κάνει πολλές υποχωρήσεις.
Τι, νομίζεις ότι πρέπει να νιώθω ταπεινωμένη;
Αυτά τα απλά αισθήματα είναι προνόμιο των νέων.
Πρέπει να τον αφήσεις να το αντιμετωπίσει, μαμά.
Θα το κάνει. Θα το κάνει.
Σκουριασμένη βιομηχανική βάση.
Παρακμάζουσες δημόσιες υποδομές.
Ένα εκπαιδευτικό σύστημα που φθίνει.
Τρομερή συσσώρευση δημοσίου και ιδιωτικού χρέους.
- Από την είσοδο της 49ης; - Όχι, θα πάμε εδώ.
- Γιατί πάμε εκεί μέσα; - Επειδή από μπροστά είναι χειρότερα.
Η δέκατη είναι μποτιλιαρισμένη.
Μάικ πως θες να πάμε εκεί μέσα;
- Έχει δει ο Ντιξ τι έχουν; - Είσαι σοβαρός;
Μπίλι.
Χριστέ μου!
- Με δουλεύετε; - Γερουσιαστή Χάρτ!
Φύγε, φύγε. Οδήγα.
- Που να πάω; - Πήγαινε γύρω.
- Φοβάμαι μην σκοτώσω κανέναν. - Πήγαινε γύρω.
Χριστέ μου.
Ανοίξτε την πόρτα παρακαλώ!
Ελάτε.
Κύριε Χάρτ, θα παραιτηθείτε;
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Πως μπορεί ο Αμερικανικός λαός να σας εμπιστευτεί;
Πως ήταν το Σαββατοκύριακό σου Γκάρι;
Αυτός είναι ο Τομ;
Ο Μπρόκοου Είναι ο Μπρόκοου εδώ;
Υποθέτω πως είναι πραγματικά περίεργοι
για το οικονομικό σου σχέδιο.
Φοβερό, Γκάρι.
Φοβερό.
Γερουσιαστή Χάρτ; Κύριε.
- Ναι. - Οι τελευταίες διορθώσεις, κύριε.
- Στυλό. - Συγνώμη;
Έχεις ένα στυλό;
Κάνει αλλαγές.
Αλλαγές στις αλλαγές;
Ωραία, νομίζω είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε..
Την Κυριακή, στο Έλις Άιλαντ ακούσαμε
τον νυν πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών..
Αύριο, ένας πρώην πρόεδρος θα μιλήσει εδώ.
- Σήμερα... - Αν αυτός είναι εδώ,
- ποιος ψάχνει τα σκουπίδια μας; - σας παρουσιάζουμε δυο άντρες
οι οποίοι κατά δική τους παραδοχή
και με την παρότρυνση άλλων θα ήθελαν να γίνουν πρόεδροι.
Το παιδί είναι καθυστερημένο.
Κεν, χάνουμε τα μάτια του γερουσιαστή.
- Τι; - Χάνονται στις σκιές.
- Δεν φαίνονται τα μάτια του. - Δεν ανησυχώ
για τα μάτια του αυτή τη στιγμή.
Παρακαλώ υποδεχθείτε τον πρώτο μας ομιλητή,
από την πολιτεία του Κολοράντο, τον γερουσιαστή Γκάρι Χάρτ.
Καλησπέρα σας. Ευχαριστώ.
Εγώ... Ήρθα σήμερα εδώ να σας μιλήσω για το μέλλον της Αμερικής.
Αυτό αφορά η εκστρατεία μου...
και αυτό οφείλει να αφορά.
Όμως με την άδειά σας, ,
θα ήθελα να αναφερθώ στα γεγονότα των προηγούμενων ημερών,
τα οποία, χωρίς αμφιβολία έχουν συζητηθεί μεταξύ σας.
Το περασμένο Σαββατοκύριακο, μια εφημερίδα
δημοσίευσε μια παραπλανητική είδηση
που πλήγωσε την οικογένειά μου
κι έδωσε αρνητική εικόνα για τον χαρακτήρα μου.
Η είδηση γράφτηκε από δημοσιογράφους
οι οποίοι, όπως οι ίδιοι παραδέχτηκαν, με παρακολούθησαν.
Χριστέ μου. Φέρτε τις σωστικές λέμβους.
Συγνώμη τι είπατε;
Τα πάτε μια χαρά γερουσιαστά.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να ρωτήσετε ή η Μαϊάμι Χέραλντ
- προτιμά να συζητάει σε σοκάκια; - Γαμώτο. Τι κάνουμε;
- Μπορώ να φωνάξω "Φωτιά". - Τό 'χει.
Δεν είναι μια ιστορία για την Μαϊάμι Χέραλντ, Γερουσιαστά.
Είναι μια ιστορία
- για την κρίση του Γκάρι Χάρτ. - Σωστά συγνώμη.
Μπορούμε... να φέρουμε ένα μικρόφωνο στον Κο Μάρτιντεϊλ;
Δεν πειράζει. Δεν είναι απαραίτητο.
Νομίζω πως είναι. Είμαι σίγουρος πως ο κόσμος θα ήθελε να ακούσει.
- Ευχαριστώ. - Δες, ένα μικρόφωνο.
Ναι. Ναι, υποστηρίζουμε την
ουσιαστική ορθότητα της ιστορίας μας.
"Την..." με συγχωρείτε "την ουσιαστική ορθότητα";
Ναι. είναι μια ιστορία για έναν παντρεμένο άντρα
που περνάει λίγο παραπάνω χρόνο με μια ανύπαντρη γυναίκα.
Δεν κάναμε εικασίες ως προς το τι συνέβη φυσικά.
Αν μου επιτρέπετε είναι επειδή απλά δεν ξέρετε,
παρόλο που κρυβόσασταν στους θάμνους έξω από το σπίτι μου.
Λοιπόν, σίγουρα ξέρουμε ότι κάνατε
αρκετά τηλεφωνήματα στην Ντόνα Ράις κατά την περιοδεία σας.
- Χριστέ μου. - Ω Θεέ μου.
Γνωρίζουμε ότι την είδαν να φεύγει από το σπίτι σας στην Ουάσινγκτον.
Έφευγε ή όχι; Επειδή στην ιστορία σας, ,
είπατε ότι δεν έφυγε από το σπίτι μου, και τώρα λέτε ότι έφυγε.
Σωστά. Όταν σας πήραμε συνέντευξη...
Όχι οι δημοσιογράφοι σας με πλησίασαν στο σοκάκι.
Ακούστε, με όλο το σεβασμό...
Είναι λίγο αργά για σεβασμό κύριε.
Μου στήσατε ενέδρα έξω από το σπίτι μου τα μεσάνυχτα,
μετά από μια κακοσχεδιασμένη παρακολούθηση,
κατά την διάρκεια της οποίας οι ρεπόρτερ
σας, η δημοσιογραφική σας ομάδα,
απέτυχε να ανακαλύψει ότι το σπίτι μου έχει πίσω πόρτα.
Μια πίσω πόρτα;
Κύριε, η μερική παρακολούθηση δεν είναι
καλύτερη από την μη παρακολούθηση
Στην πραγματικότητα είναι χειρότερη.
Εντάξει. Γιατί δεν κάνετε εσείς την δουλειά σας κι εμείς την δική μας;
Θα ήταν μια ευχάριστη αλλαγή.
Τώρα αν μου επιτρέπετε θα ήθελα...
Θα ήθελα να μιλήσω για κάτι πιο συναρπαστικό.
Τα οικονομικά..
- Την γλύτωσε. - Αυτό είναι καλό. Είναι καλό.
Οι προκλήσεις μας σήμερα, κυρίες και κύριοι
είναι μεγαλύτερες απ' ότι πριν πέντε δεκαετίες.
Λοιπόν, περιμένει ένας οδηγός κάτω.
- Θα σε πάει όπου θέλεις. - Ευχαριστώ.
Κι έχουμε κάποιον εδώ στο Μαϊάμι. Έναν δικηγόρο.
Το μόνο που θέλω...
Άσε με να σου δώσω το νούμερό του. Ειλικρινά.
Σ' ευχαριστώ.
- Ντόνα. Ντόνα - Ντόνα!
Είστε ερωτευμένοι με τον Γκάρι;
Ήταν ο φίλος σου έμπορος ναρκωτικών;
Έχεις σχέσεις με το εμπόριο ναρκωτικών;
Σου είπε ότι αυτό είναι κάτι
με το οποίο δεν πρέπει να ανακατευτείς;
- Όχι. - Δεν σου είπε,
ελαφάκι ή δις Χαλ ή όπως σε φώναζε,
να πας σπίτι και "Μην ανησυχείς"; Τίποτα;
Εντάξει, αυτό εδώ έχει γαλοπούλα και τυρί...
- Επιστροφή στο Νιου Χάμσαϊρ. - Θα το πάρω εγώ.
Ζήσε ελεύθερος ή πέθανε.
Αναρωτιέμαι πόσοι επιλέγουν το "πέθανε".
Υπάρχει τονοσαλάτα;
- Δεν παρήγγειλα αυτό. - Είσαι σίγουρος;
Υποστηρίζω την ουσιαστική ορθότητα της παραγγελίας μου.
- Την ουσιαστική ορθότητα; - Την ουσιαστική ορθότητα.
Δεν... Δεν μπορώ να απαντώ άλλο αυτές τις ερωτήσεις. Είναι...
Μία ακόμη συνέντευξη τύπου.
Τους αφήνουμε να ρωτήσουν ότι θέλουν,
το τακτοποιούμε, ξαναγυρνάμε στις μεγάλες ιδέες.
Παραδεχτήκατε ότι δεν
δεν παρακολουθούσατε το πίσω μέρος του σπιτιού του
και γι' αυτό η εν λόγω κυρία,
θα μπορούσε να έχει φύγει την ώρα που νομίζατε πως ήταν ακόμη εκεί.
Αυτό...
Κε Κόπελ... Τεντ...
Αν παραδεχόμαστε ότι δεν είμαστε τόσο καλοί όσο το Έφ Μπι Άι
στην διεξαγωγή παρακολουθήσεων,
τότε νομίζω πως συμφωνούμε.
Χαριτωμένο αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι πέρασε ή όχι την νύχτα μαζί του;
Και αν όντως έφυγε,
μισή ώρα αργότερα
όπως ισχυρίζεται,
τότε δεν θα είχε περάσει την νύχτα μαζί του.
Σωστό.
Δηλαδή όχι σωστό, εννοώ...
Είναι μια ιστορία που η Μαϊάμι Χέραλντ θ' αφήσει τώρα,
ή εννοώ... Αισθάνεσαι ότι το έχεις λύσει;
Δεν ξέρω τι εννοείς μ' αυτό.
Να σου το θέσω αλλιώς.
Δεν ήταν μια ανταγωνιστική ιστορία.
Δεν σε κυνηγούσε κανείς γιαυτό.
Θα μπορούσες να περιμένεις 24 ώρες ακόμη και να την γράψεις σωστά.
Συγνώμη κύριε. Πιστεύω ότι την γράψαμε σωστά.
Έχετε μιλήσει αρκετές φορές Κε Φίντλερ...
Χριστέ μου.
Ρώτα με γι' αυτό ξανά.
Είναι μέρος αναφοράς ιδιωτικού ερευνητή.
Ένας γερουσιαστής νόμιζε ότι η γυναίκα του κοιμόταν με τον Χάρτ.
- Την ξέρω αυτή την γυναίκα. - Τσίχλα;
Ναι είναι λομπίστρια.
Όχι ευχαριστώ. Ποιος;
Σκεφτόμαστε τον Τάιντινγκς.
Καθώς φαίνεται όμως ο Χάρτ δεν πηδάει την κα Τάιντινγκς.
Κανονίζει αυτή την άλλη γυναίκα.
- Τι πόλη. - Πως το πήραμε αυτό;
- Ανώνυμο πακέτο. - Το μισώ αυτό.
Αν έχεις κάτι να πεις απλά πες το.
Δώσε μου μια τσίχλα.
Λέτε να το έστειλε ο Τάιντινγκς;
- Αλλά γιατί; - Δεν ξέρω.
Περιμένετε, ούτε καν μιλάμε για τον Μπους;
Εννοώ ο Χάρτ κατεβαίνει εναντίον του πρώην επικεφαλή της Σι Άι Έι.
Όχι ακόμη.
Ούτε διεύθυνση αποστολέα, ούτε σημείωμα.
Μόνο μια ημερομηνία, έξι μήνες πριν.
Να και η ένδειξη που ζητούσες, Μπεν.
Ναι.
Απλά επειδή ένας ανώνυμος φάκελος βρέθηκε στα χέρια μας,
δεν μας υποχρεώνει να τον χρησιμοποιήσουμε.
Δείχνει συνήθη συμπεριφορά.
Ξενοπηδήματα. Ψέμματα.
Δεν λέει ψέματα σε μας.
Χριστέ μου, μην είσαι τόσο αφελής.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό το πακέτο προσγειώθηκε στα χέρια
τουλάχιστον άλλων τριών ευρηματικών δημοσιογράφων.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κάποια άλλη εφημερίδα
να έχει κουτσομπολιά ως πρωτοσέλιδο;
- Δεν σημαίνει ότι πρέπει εμείς... - Αυτό σημαίνει, Έι Τζέι.
Αυτό σημαίνει τώρα.
Αρνούμαστε να αναδημοσιεύσουμε
ιστορίες άλλων εφημερίδων για το θέμα.
Ξέρω 'γω από την Πουκίπσι Τζούρναλ, την Μαϊάμι Χέραλντ.
Ίσως ακόμη και από τους Νιου Γιορκ Τάιμς.
Και η τηλεόραση οργιάζει με το θέμα.
Εν τω μεταξύ εμείς καθόμαστε καβάλα στο καλάμι μας λέγοντας,
"Λοιπόν ακόμη δεν νομίζουμε ότι είναι είδηση επειδή μαντέψτε,"
"ούτε πριν πιστεύαμε πως είναι."
Κι έπειτα τα πρακτορεία αρχίζουν να γράφουν ιστορίες
για το πως εμείς δεν καλύπτουμε το μόνο θέμα
για το οποίο μιλούν όλοι οι υπόλοιποι.
Κτλ, κτλ
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;
Δεν μισώ τον Γκάρι Χάρτ. Δεν νομίζω πως τον εμπιστεύομαι.
Αυτή είναι μια προσέγγιση.
Γιατί δεν είναι η δική σου προσέγγιση;
Είναι η δουλειά σου να είσαι επιφυλακτικός.
Ούτε η γυναίκα του δεν θα τον εμπιστεύεται.
Έλα τώρα. Δεν το ξέρεις.
Δεν νομίζω ότι σέβεται τις γυναίκες.
Αστειεύεσαι; Αγαπάει τις γυναίκες.
- Πάρα πολύ μάλιστα. - Τις χρησιμοποιεί.
Έλα τώρα. Μήπως γίνεσαι λίγο σνομπ;
Εννοώ είναι έξυπνος. Είναι όμορφος.
Οι γυναίκες του ρίχνονται.
Είναι ένας άντρας με δύναμη και ευκαιρίες.
Και αυτό φέρει κάποια ευθύνη.
Αν ήταν κάποιος καθημερινός έμπορος που πηδάει σερβιτόρες,
απλά δεν θα τον συμπαθούσα.
Αλλά για τον πιθανό επόμενο πρόεδρο,
αυτό με κάνει ν' ανησυχώ
και σαν δημοσιογράφος, οφείλεις να νοιάζεσαι.
Ναι.
Χάνεις όλη την έξαρση.
Ναι, Δόξα τω Θεώ.
Απ' ότι φαίνεται,
ανακάμπτουμε εκεί έξω.
Μπορώ να σου βρω μια πτήση.
Τι σε απασχολεί;
Απλά σκέφτομαι ότι γι' αυτήν δεν θα τελειώσει ποτέ.
Κάθε φορά που κάνει αίτηση για δουλειά...
Δεν έχει προσωπικό από υπερεκπαιδευμένους εθελοντές.
Απ' όσο καταλαβαίνω είναι μόνη της.
Έχεις τίποτα για μένα;
Κουράγιο, μικρή.
Έχεις δουλειά να κάνεις.
Ναι
Συγνώμη.
Γεια Μπίλι. Θες να ειδοποιήσεις τον Γκάρι ότι είμαστε εδώ,
σε περίπτωση που θέλει ένα ποτό ή κάτι;
Με παλιούς φίλους;
Ο γερουσιαστής δεν είναι διαθέσιμος.
"Ο γερουσιαστής δεν είναι διαθέσιμος."
Και καλά ακολουθήστε με.
Το πιστεύεις;
Λοιπόν δεν έχουν πόντιουμ.
- Δεν το χρειάζομαι. - Δεν μπορούσες να βρεις ένα;
Μην αρχίζεις.
Πως να σας πιστέψουν οι ψηφοφόροι
- όταν ξεκάθαρα λες ψέματα; - Είτε θα με πιστέψουν είτε όχι.
Δεν νομίζω ότι νοιάζονται ιδιαίτερα.
Ωραία. Εντάξει.
Μπορείτε να αναφέρετε τις δημοσκοπήσεις εδώ.
- Δεν με νοιάζουν οι δημοσκοπήσεις. - Σας νοιάζουν.
O Γκάλοπ μόλις έβγαλε μια απρόσμενη.
"Πιστεύετε ότι τα ΜΜΕ το παρατράβηξαν"
"ως προς την αναφορά στην ιδιωτική ζωή του γερουσιαστή Χάρτ;"
- 64% λένε "Ναι." - 64% λένε "Ναι."
"Είναι η συμπεριφορά ενός υποψηφίου στις σχέσεις του
"σχετική με τα προσόντα του ως πρόεδρος;"
38% λένε "Ναι".
- 52% λένε "Όχι". - 52% "Όχι".
- Πάρτε τα μαλάκες! - 64%. Θεέ μου.
Θα ρωτήσουν για τα τηλεφωνήματα.
Θα πω ότι τηλεφωνώ σε πολύ κόσμο.
Σωστά. Αυτό είναι καλό.
Θα φέρουμε την Ντόνα Ράις;
Μπορούμε να τους ζητήσουμε να σεβαστούν την ιδιωτική της ζωή.
Είσαι τρελή;
Μπορεί να φανεί σαν ευγενική χειρονομία.
Μπορεί να έχουν ερωτήσεις...
Ξέρεις, μπορεί να έχουν ερωτήσεις σχετικές με γυναίκες.
Μπορούν να μιλήσουν στην Αϊρίν, στην Τζίνι
ή σε όποια άλλη εργάστηκε για μένα.
Ναι...
Νομίζω πως
αυτό που εννοεί ο Μπίλι είναι...
Τι;
Έχουν υπάρξει άλλες;
Γυναίκες...
- Εκτός από την γυναίκα σας. - Με δουλεύεις.
Δεν πρόκειται να απαντήσω σε αυτό, ούτε σε αυτούς, ούτε και σε σένα.
Δεν αφορά κανέναν!
Αυτό είναι.
Είναι τέλεια. Αυτή είναι η απάντησή σας.
Θα ξανά 'ρθω όταν έρθει η ώρα.
Εγώ...
Τα τελευταία δυο πρωινά ξυπνούσα
από τους ήχους ελικοπτέρων.
Περιμένουν στην αυλόπορτά μας δεκάδες από αυτούς.
Φορτηγά με δορυφόρους.
Τα σκουπίδια τους...
σκορπισμένα παντού.
Πώς είναι η Άντρεα;
Είναι απογοητευμένη.
Για να φύγουμε από το σπίτι έπρεπε να σκαρφαλώσει στο πίσω κάθισμα
ενός υπαλλήλου σου
Τη σκέπασε με μια παλιά κουβέρτα.
Έτσι έφυγε από το σπίτι,
σαν εγκληματίας, σαν να έπρεπε να ντρέπεται.
Όχι, αυτοί θα έπρεπε να ντρέπονται, Λη.
Εννοώ ο κόσμος δεν θα το ανεχτεί. Είναι...
Σωστά.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Το φαντάζομαι.
Με σκεφτόσουν εμένα όταν φλέρταρες με εκείνο το κορίτσι;
Με σκεφτόσουν σ' εκείνο το πλοίο
όταν την έκανες να γελάει μπροστά σε άλλα 50 άτομα;
Με σκεφτόσουν όταν την κάλεσες στο σπίτι μας;
Θα με αφήσεις;
Όχι τώρα.
Όχι ακόμη.
Ίσως κάποια στιγμή.
Κι αυτό μπορεί να να σου φαίνεται βαρύ φορτίο,
και θα έπρεπε γιατί με πλήγωσες,
και πρέπει να το νιώσεις, πρέπει να το μάθεις.
Εσύ να το νιώθεις και να το κουβαλάς,
για να μην χρειάζεται να το κάνω εγώ.
Θα μπορέσεις ποτέ να δεχτείς τη συγνώμη μου;
Με συγχωρείτε.
Θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις
που έχετε κι ελπίζω αύριο,
να μπορέσουμε να γυρίσουμε στα θέματα
που αφορούν αυτές τις εκλογές.
- Γερουσιαστά. - Ορίστε, Άν.
- Ευχαριστώ κύριε. - Ναι Άν.
Μήπως αυτό το επεισόδιο
αμφισβητεί την κριτική σας ικανότητα ως ηγέτη;
Ναι. υποθέτω έχω...
Έχω κάνει κάποια λάθη, αλλά πιστεύω πως...
η κριτική ικανότητα όπως και ο χαρακτήρας πρέπει να μετρώνται
στην συνολική εικόνα μιας καριέρας
και νομίζω πως ότι έχω αναλάβει στην Γερουσία
και τα προγράμματα που έχω σχεδιάσει
για την χώρα, επίσης μιλούν
για την ικανότητα κρίσης μου.
Ντέιβιντ. Ναι.
Πως θα πείσετε το Δημοκρατικό Κόμμα
ότι δεν θα ξανακάνετε το ίδιο λάθος;
Με το να μην ξανακάνω αυτό το λάθος.
- Ναι. - Υπήρχαν δυο άτομα στο σπίτι;
Τρία; Έφευγαν και γυρνούσαν;
Άλαν τα έχουμε πει αυτά έχουν καταγραφεί.
Τρεις άνθρωποι ήρθαν στο σπίτι μου
το Σάββατο αργά το απόγευμα,
και κατά την διάρκεια δυο ή τριών ωρών,
φύγαμε, ξαναγυρίσαμε και μετά έφυγαν. Ναι.
Γερουσιαστά είχατε πει παλιότερα ότι αγαπάτε τον κίνδυνο.
Είναι ένας λόγος που βρεθήκατε σε αυτή τη θέση;
Δεν τον αγαπώ τόσο πολύ Τζακ, πίστεψέ με.
Ναι.
Γερουσιαστά Χάρτ τι θα λέγατε στις γυναίκες ψηφοφόρους της χώρας;
Θα έλεγα ότι,
αν μιλήσετε στον οποιονδήποτε έχει δουλέψει για μένα
το προσωπικό της εκστρατείας μου, οποιονδήποτε στη Γερουσία,
τα τελευταία 15 με 20 χρόνια, θα μάθετε ότι έχω
μια υγιή σχέση, επαγγελματική σχέση με τις γυναίκες.
Είπατε ότι δεν υπάρχει σχέση.
Είστε διατεθειμένος να περάσετε από ανιχνευτή ψεύδους;
Νομίζω ότι οι ψηφοφόροι είναι ένας πολύ ικανός ανιχνευτής ψεύδους.
- Θα σας πιστέψουν; - Νομίζω πως ναι.
Η τελευταία δημοσκόπηση που είδα έλεγε
ότι η πλειοψηφία των ψηφοφόρων πιστεύουν
ότι η Χέραλντ ξεπέρασε τα όρια.
- Στην πραγματικότητα πάνω από 60% - 64%.
Όταν τα νούμερα σε ευνοούν πάντα να είσαι ακριβής.
Σωστά;
Γερουσιαστά; Γερουσιαστά;
Κε Πάρκερ.
- Ναι, γερουσιαστά. Ευχαριστώ. - Ναι.
Καλησπέρα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ναι.
Χθες στον λόγο σας, θέσατε το ζήτημα της ηθικής.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω
συγκεκριμένα τι εννοούσατε.
Έχω μια σειρά ερωτήσεων αν δεν σας πειράζει.
Εντάξει.
Όταν είπατε ότι δεν κάνατε κάτι ανήθικο,
αναφερόσασταν στο ότι δεν είχατε σεξουαλικές σχέσεις
με την Ντόνα Ράις την περασμένη
εβδομάδα και/ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή;
Ναι είπα ότι δεν υπήρξε σχέση.
Αυτό είναι σωστό.
Πιστεύετε ότι η μοιχεία είναι ανήθικη;
Αν...
Ναι, ναι το πιστεύω.
Αλλά γερουσιαστά...
Γερουσιαστά, έχετε διαπράξει ποτέ μοιχεία;
Εγώ...
Πες το. Πες το.
Λοιπόν...
Υποθέτω...
Δεν θεωρώ πως αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση.
- Θέλει κανείς κι άλλο καφέ; - Είναι νωρίς.
Ναι θέλω ένα φλιτζάνι.
- Κύριε; - Ναι, θέλω.
- Κυρία μου; - Όχι ευχαριστώ.
- Ναι, θέλω ένα, ευχαριστώ. - Ναι κυρία.
Κι εσείς κύριε; Καφέ;
Γκάρι;
- Θες καφέ; - Όχι.
Χρειάζομαι λίγη ώρα με τον γερουσιαστή.
- Με δουλεύεις - Έλα τώρα.
Ξέρεις κάτι; Δοκίμασα κόκα όταν ήμουν στο Μπέρκλεϊ,
και απάτησα το κορίτσι μου δυο φορές.
Απλά για να σου γλιτώσω χρόνο.
Ίσως πρέπει να προωθήσουμε την στρατιωτική μεταρρύθμιση.
Ναι. Μπορούμε να κάνουμε μια μεγάλη παρουσίαση,
- να καλέσουμε μερικούς στρατηγούς. - Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Άντρεα.
- Έχεις 10 σεντς; - Έχω.
Έχεις ψιλά;
- Ναι έχω 25 σεντς. - Ευχαριστώ.
Κοίτα είμαι υπέρ του να ξαναβγούμε εκεί
έξω, να κάνουμε μερικές χειραψίες ακόμη.
Αλλά αυτή την στιγμή δεν νομίζω να
μπορούμε να βάλουμε τον γερουσιαστή να...
Δεν είναι ασφαλές να τον βάλουμε ενώπιον πλήθους.
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στο Ντένβερ και
να βρούμε μερικούς ακόμη σωματοφύλακες.
Μπορούμε να κλείσουμε λίγο ακόμη τηλεοπτικό χρόνο.
Εννοώ πόσο θα πάρει να γυρίσουμε ένα τριαντάλεπτο σποτ;
Μπορούμε να πληρώσουμε;
Είναι σαν να βγαίνουμε εκεί έξω
και να πηγαίνουμε κατευθείαν στους ψηφοφόρους.
Αϊρίν, έχουμε κανένα νέο από το Μαϊάμι;
Τι εννοείτε;
Αυτή... Είναι καλά;
Δεν ξέρω πως θέλετε να απαντήσω σε αυτό.
Συγχαρητήρια.
Μόλις έγινες Νάσιοναλ Ενκουάιρερ
Κοστίζεις 50 σεντς.
Δεν είμαι σίγουρος όμως ότι θα το δουν αρκετοί άνθρωποι.
Αν τα ΜΜΕ το συζητούν...
θα χρειαζόμασταν μια εθνική αγορά.
Που στον διάβολο είναι ο Ντίξον;
Είναι εξωφρενικό.
Εντάξει, αλλά είσαι ασφαλής;
Λοιπόν...
Δεν μπορούν να σε κυνηγάνε έτσι. Δεν θα σε κυνηγάνε έτσι.
Ξέρεις τι; Δεν θα έπρεπε να είναι καν κοντά σου.
Εντάξει θα το τακτοποιήσουμε.
Λη.
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Απόψε ο Γκάρι Χάρτ και η σύζυγός του γυρίζουν πίσω στο Ντένβερ,
όπου θα βάλει τέλος στην
υποψηφιότητά του για τον Λευκό Οίκο.
Ο χάρτ που θεωρούταν ως ο νικητής του '88,
σχεδιάζει να βάλει τέλος στην υποψηφιότητά
του με μια επίσημη ανακοίνωση το μεσημέρι.
Γερουσιαστή Χάρτ, θα σταματήσετε την εκστρατεία σας;
Σαφέστατα, κάτω από τις παρούσες συνθήκες
αυτή η εκστρατεία δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Αρνούμαι να υποβάλλω την οικογένειά μου και τους φίλους μου
σε επιπλέον φήμες και κουτσομπολιά..
Δεν θέλω να είμαι το θέμα,
και δεν μπορώ να είμαι το θέμα.
Αν πρόκειται να ξοδέψεις όλο το χρόνο σου
μιλώντας για σένα
και δεν είσαι και ιδιαίτερα καλός σ' αυτό, έτσι κι αλλιώς,
τότε δεν μπορείς να διατηρήσεις την σύνδεση με τους ψηφοφόρους.
Στον δημόσιο βίο κάποια πράγματα μπορεί να είναι ενδιαφέροντα,
αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι και σημαντικά.
Και οι αγρότες στο Αμαρίλο,
οι εργάτες στην παραγωγή πετρελαίου στην Λουιζιάνα,
οι εργάτες της χαλυβουργίας στην Πενσιλβανία,
θέλουν δουλειές.
Τα παιδιά τους θέλουν μόρφωση και όπως όλοι μας,
δεν θέλουν να χάσουν την ζωή τους από κάποιο πυρηνικό όπλο.
Τώρα, όλοι θα πρέπει να σοβαρά να αμφισβητήσουμε το σύστημα
που έχουμε για την εκλογή των εθνικών μας ηγετών,
το οποίο περιλαμβάνει δημοσιογράφους στους θάμνους,
φωτογράφους να κρυφοκοιτάζουν από τα παράθυρά μας,
το οποίο υποβαθμίζει τα ΜΜΕ αυτού του έθνους σε κυνηγούς
και τους υποψήφιους για την προεδρία σε θηράματα,
και μετά βαθυστόχαστοι αναλυτές αναρωτιούνται με ψεύτικη σοβαρότητα
γιατί μερικοί από τους καλύτερους ανθρώπους της χώρας
επιλέγουν να μην θέτουν υποψηφιότητα για υψηλά αξιώματα.
Τώρα η πολιτική σε αυτή τη χώρα,
σας το λέω εγώ, είναι στο όριο να γίνει
μια άλλη μορφή αθλητικής αναμέτρησης ή αγώνισμα.
Καλύτερα όλοι να κάνουμε κάτι για να δουλέψει αυτό το σύστημα,
αλλιώς σύντομα θα αναδιατυπώνουμε την φράση του Τζέφερσον να λέει,
"Τρέμω για την χώρα μου όταν φοβάμαι, ότι μπορεί πράγματι,"
"να αποκτήσουμε τους ηγέτες που μας αξίζουν."
Έχω πει ότι λυγίζω αλλά δεν σπάω..
Και πιστέψτε με δεν έχω σπάσει.
Λέω στα παιδιά μου,
και στους νέους αυτής της χώρας,
είμαι κι εγώ θυμωμένος.
Έκανα κάποια λάθη. Το είπα.
Είπα ότι θα έκανα επειδή είμαι άνθρωπος.
Αλλά είμαι ιδεαλιστής,
και θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα μου.
Τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας δεν
πρέπει να αποθαρρύνουν κανένα από σας
τους νέους ιδεαλιστές
από το να προχωρήσετε και να εξελιχθείτε.
Η φλόγα του ιδεαλισμού καίει δυνατά μέσα στην καρδιά σας.
Θα πρέπει να σας οδηγήσει να θέλετε να κάνετε την χώρα καλύτερη.
Όπου κι αν πάτε, ότι κι άν κάνετε,
η σκέψη μου θα είναι μαζί σας.
Ευχαριστώ.
Ο Γκάρι και η Λη Χάρτ είναι ακόμη παντρεμένοι.
Ο Υποψήφιος
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com